Vertaling van "verschwendung einhalt geboten " (Duits → Nederlands) :

Vor dem Hintergrund der Finanzkrise (die Verschwendung von Lebensmitteln kostet Geld), der Notwendigkeit, die Ernährungssicherheit weltweit zu gewährleisten (2050 werden 9 Mrd. Menschen zu versorgen sein) und angesichts der Millionen hungernder Menschen ist die Kommission entschlossen, dieses Problem anzugehen und einen Dialog darüber anzustoßen, wie der Verschwendung Einhalt geboten werden kann und wie sich die Lebensmittelverpackungen optimieren lassen, ohne dass die Lebensmittelsicherheit darunter leidet.
De Commissie wil deze kwestie ook aanpakken in het licht van de financiële crisis (voedselverspilling kost geld), van de wereldwijde voedselzekerheid (hoe voeden wij in 2050 9 miljard mensen) en van de honger die miljoenen mensen lijden. Zij wil een dialoog voeren over hoe er minder voedsel kan worden verspild en hoe levensmiddelen optimaal kunnen worden verpakt zonder de voedselveiligheid in gevaar te brengen.

Diese „Intelligenz“ muss in den Dienst der Bürger gestellt werden, und diese müssen ihre Haushaltsgeräte überwachen können, damit der Verschwendung Einhalt geboten wird und die Kosten für den Einzelnen und die Gesellschaft gesenkt werden.
Deze "intelligentie" moet in dienst worden gesteld van de burgers, die hun huisapparatuur kunnen controleren om energieverkwisting te verkomen en hun individuele en collectieve kosten te verminderen.