Vertaling van "verschlimmerung derzeitigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verschlimmerung der Behinderung
verergerde invaliditeit | verzwaarde invaliditeit

Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel

Verschlimmerung des Invaliditätszustands
verergering van invaliditeit

Zuschlag wegen Verschlimmerung der bleibenden Arbeitsunfähigkeit
bijslag wegens verergering van de blijvende arbeidsongeschiktheid

Entschädigung für zeitweilige Verschlimmerung
vergoeding voor tijdelijke verergering

Verschlimmerung
verergeringstoestand

Aggravation | Verschlimmerung
aggravatie | overdrijving

Exazerbation | Verschlimmerung einer Krankheit
exacerbatie | verergering

Neuerungen einführen | Verbesserungen finden | innovative Ideen vorbringen | Neuerungen in derzeitigen Praktiken anstreben
manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die EU-Organe weitere Beschränkungen der nationalen Haushalte erzwingen; in der Erwägung, dass diese Politik steigende Arbeitslosigkeit, empfindliche Lohnkürzungen, ein höheres Renteneintrittsalter und geringere öffentliche Ausgaben in Bereichen wie Bildung und Gesundheit bewirken, die Nachfrage drosseln, einem radikalen Privatisierungsprogramm den Weg ebnen und dadurch die Bedingungen für eine weitere Verschlimmerung der derzeitigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise schaffen wird;
C. overwegende dat de EU-instellingen verdere beperkingen opleggen aan de nationale begrotingen; overwegende dat dit beleid zal resulteren in toenemende werkloosheid, stevige loonsverlagingen, een hogere pensioenleeftijd en lagere overheidsuitgaven op gebieden als onderwijs en gezondheid, en de vraag zal doen krimpen en het pad zal effenen voor de invoering van een radicaal privatiseringsprogramma, waarmee de voorwaarden worden geschapen voor een verergering van de huidige sociaal-economische crisis;

36. fordert Nordkorea und die USA auf, Flexibilität aufzubringen, um eine baldige Überwindung der jetzigen Krise möglich zu machen, und zwar zunächst durch das Angebot der Wiederaufnahme der Lieferungen von schwerem Heizöl als Gegenleistung für eine überprüfte Aussetzung des Betriebs der Anlage Yongbyon, um eine weitere Verschlimmerung der derzeitigen Lage zu vermeiden;
36. dringt er zowel bij Noord-Korea als de VS op aan zich flexibel te tonen teneinde een spoedige oplossing van de huidige crisis mogelijk te maken, in eerste instantie door aan te bieden de levering van zware stookolie te hervatten in ruil voor een verifieerbare stillegging van de centrale in Yongbyon teneinde een verdere verslechtering van de situatie te voorkomen;

23. fordert Nordkorea und die USA auf, Flexibilität aufzubringen, um eine baldige Überwindung der jetzigen Krise möglich zu machen, zunächst durch das Angebot der Wiederaufnahme der Lieferungen von schwerem Heizöl als Gegenleistung für eine überprüfte Aussetzung des Betriebs der Anlage Yongbyon, um eine weitere Verschlimmerung der derzeitigen Lage zu vermeiden;
23. verzoekt Noord-Korea en de Verenigde Staten zich soepel op te stellen om een snelle oplossing van de huidige crisis mogelijk te maken, in de eerste plaats door het aanbod de levering van zware stookolie te hervatten in ruil voor de gecontroleerde opschorting van de activiteiten in het nucleaire complex van Yongbyon, om een verdere verslechtering van de situatie de voorkomen;

1. fordert die Kommission auf, die entsprechenden Mittelbindungen und die Lieferung der Nahrungsmittelhilfe zum Horn von Afrika zu beschleunigen und angesichts der zu erwartenden Verschlimmerung der derzeitigen Lage unverzüglich weitere Ressourcen zu mobilisieren;
1. verzoekt de Commissie de budgettaire vastlegging en de levering van voedselhulp aan de Hoorn van Afrika te bespoedigen en onmiddellijk verdere middelen te mobiliseren met het oog op de waarschijnlijke verslechtering van de huidige situatie;