Vertaling van "verschiedenen staaten sehr " (Duits → Nederlands) :

In Europa gibt es kein einheitliches Vorgehen, völkerrechtliche Regelungen werden in den verschiedenen Staaten sehr unterschiedlich angewendet.
In Europa is er geen algemeen geldige regeling, en het internationale recht wordt in de verschillende lidstaten heel verschillend toegepast.

Es ist fraglos sehr wichtig, die technologische Kluft zwischen der Union und solchen Ländern wie den USA zu verringern, aber es ist ebenso wahr, dass innerhalb der Union eine weitere technologische Kluft zwischen den verschiedenen Staaten vorhanden ist, die wir auch versuchen müssen abzubauen.
Het is uiteraard van groot belang dat de technologische kloof tussen de Unie en landen als de Verenigde Staten wordt gedicht, maar het is ook waar dat er in de Unie zelf een ander belangrijk technologisch gat bestaat tussen de verschillende landen dat wij ook moeten trachten te verkleinen.

Einerseits machen es die beträchtlichen Unterschiede zwischen den Netzen in den verschiedenen Ländern sowie vor allem die geographischen Besonderheiten einiger Mitgliedstaaten oder bestimmter Regionen in einzelnen Staaten sehr schwierig, das System rasch umzustellen, und andererseits würde die gleichsam gewaltsame Umsetzung der Veränderungen in diesen Staaten im Grunde genommen weder den Ländern selbst noch der Gemeinschaft irgendeinen Nutzen bringen.
Door de grote verschillen tussen de spoorwegnetten in de landen en door vooral de specifieke geografische kenmerken van bepaalde landen of gebieden is het voor die landen heel moeilijk hun systeem hals over kop te wijzigen. Bovendien zou een geforceerde systeemverandering in deze lidstaten niet veel goeds opleveren, noch voor de betrokken lidstaat, noch voor de Gemeenschap.

BB. in der Erwägung, daß die kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Untersuchung klar zeigt, daß das Wissen um den fairen Handel als Konzept wächst; in der Erwägung, daß dieses Bewußtsein jedoch in den verschiedenen EU-Staaten sehr unterschiedlich stark ausgeprägt ist,
BB. overwegende dat de onlangs uitgevoerde Eurobarometer duidelijk laat zien dat de bekendheid met fair trade als begrip toeneemt, maar dat de bekendheid van EU-land tot EU-land aanzienlijk verschilt,