Vertaling van "verschiedenen mitgliedstaaten befindlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ebenso sollte die Maßnahme aus Gründen der länderübergreifenden Dimension bestimmter Stätten gemeinsame Bewerbungen sowohl im Fall von in verschiedenen Mitgliedstaaten befindlichen Stätten, die ein bestimmtes Thema als Schwerpunkt haben, als auch im Fall einer Stätte, die sich im Hoheitsgebiet von mindestens zwei Mitgliedstaaten befindet, zulassen.
Op dezelfde manier moet de actie, vanwege de transnationale dimensie van bepaalde sites, gezamenlijke aanvragen toelaten zowel in het geval van sites die in verschillende lidstaten gevestigd zijn, maar zich richten op een specifiek thema als in het geval van een site die op het grondgebied van ten minste twee lidstaten is gevestigd.

Unterschiede zwischen den in den verschiedenen Mitgliedstaaten bereits angewandten oder zur Zeit in Vorbereitung befindlichen Bestimmungen betreffend die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer können zu unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen führen und so einen unmittelbaren Einfluss auf das Funktionieren des Binnenmarktes haben.
Een dispariteit tussen de bepalingen die in de verschillende lidstaten van toepassing zijn met betrekking tot het lozen van bepaalde gevaarlijke stoffen in het aquatische milieu kan leiden tot ongelijke concurrentievoorwaarden en derhalve rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de interne markt.

In seinen Schlussfolgerungen vom 27. April 2004 hat der Rat die in den Mitgliedstaaten zu den neuartigen Finanzierungsquellen laufenden Arbeiten zur Kenntnis genommen und die Mitgliedstaaten sowie die Kommission ermutigt, die Möglichkeiten einer Einigung zu den verschiedenen in der Diskussion befindlichen Vorschlägen zu prüfen.
In zijn conclusies van 27 april 2004 heeft de Raad nota genomen van de lopende werkzaamheden in de lidstaten met betrekking tot innoverende financieringsbronnen en de lidstaten en de Commissie aangemoedigd de mogelijkheden te onderzoeken voor consensus over de verschillende voorstellen die worden besproken.