Vertaling van "verschiedenen beteiligten gruppen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Blitzfeuer mit verschiedenen Gruppen
samengesteld groepschitterlicht

unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen
samengesteld groeponderbroken lichi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. fordert die EU und die USA auf, eng mit der Arbeitsgruppe „Wirksamkeit der Entwicklungshilfe“ (Working Party on Aid Effectiveness) zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, die Chancen für erfolgreiche Ergebnisse des IV. Hochrangigen Forums über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit 2011 in Seoul, das sich auf eine bessere wechselseitigen Abstimmung der verschiedenen beteiligten Gruppen konzentriert, zu erhöhen;
5. verzoekt de EU en de VS nauw samen te werken met de Werkgroep doeltreffendheid van hulp, om goede resultaten te kunnen bereiken op het vierde Forum op hoog niveau inzake doeltreffendheid van hulp (2011 in Seoul), met bijzondere aandacht voor een grotere coördinatie tussen de partijen;

Der EQR hätte auch einen Katalog von gemeinsamen Grundsätzen und Verfahren mit Leitlinien für eine Zusammenarbeit zwischen den auf den verschiedenen Ebenen beteiligten Gruppen zu umfassen; dabei wäre der Schwerpunkt auf Qualitätssicherung, Validierung, Beratung und Schlüsselkompetenzen zu legen.
Een EQF moet uitgaan van een reeks gemeenschappelijke beginselen en procedures, die als leidraad kunnen dienen voor de samenwerking (op diverse niveaus) tussen de hoofdrolspelers. Daarbij moet vooral op kwaliteitsborging, validatie, begeleiding en kerncompetenties worden gelet.

Es wurde 1994 als gemeinschaftliches Initiativ­programm für eine anfängliche Dauer von drei Jahren geschaffen, um positive Entwicklungen im Friedensprozess zu fördern, insbesondere als Antwort auf den von den verschiedenen am Konflikt beteiligten Gruppen erklärten Waffenstillstand.
Het is in 1994 als initiatiefprogramma van de Gemeenschap met een aanvankelijke looptijd van drie jaar ingesteld om de positieve ontwikkelingen in het vredesproces aan te moedigen, en meer in het bijzonder in antwoord op het staakt-het-vuren dat afgekondigd was door de verschillende partijen in het conflict.

3. bedauert, dass in verschiedenen Ländern der Europäischen Union weiterhin eine hohe Arbeitslosenquote und eine hohe Armutsquote, einschließlich der fortdauernden Armut, zu verzeichnen ist, und fordert, dass die Gemeinschaftspolitiken, insbesondere im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Strukturfonds und des Stabilitätspakts, den Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme Vorrang einräumen; fordert zu diesem Zweck die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit den Sozialpartnern und anderen beteiligten Gruppen die Bemühungen um Anwendung der Beschäftigungsleitlinien zu verstärken;
3. betreurt het dat er in verschillende landen van de Europese Unie nog steeds sprake is van een hoge werkloosheid of een grote mate van armoede, met inbegrip van permanente armoede, en dringt erop aan dat prioriteit wordt gegeven aan zijn resolutie in de communautaire beleidsmaatregelen, en bij de tussentijdse herziening van de structuurfondsen en het Stabiliteitspact; verzoekt met het oog hierop de lidstaten, samen met de sociale partners en andere betrokkenen, meer in het werk te stellen om de werkgelegenheidsrichtsnoeren uit te voeren;

Die Sachverständigen, die sich an den verschiedenen Ad-hoc-Gruppen zur Vorbereitung der Sitzungen der Hochrangigen Gruppe beteiligten, wurden aufgrund ihrer Fachkenntnisse ausgewählt.
De deskundigen in de verschillende ad-hocgroepen ter voorbereiding van de vergaderingen van de groep op hoog niveau zijn geselecteerd op basis van hun deskundigheid.

Wo immer ein Zusatzwert dadurch geschaffen werden kann, dass die verschiedenen beteiligten Gruppen an einen Tisch gebracht werden, um unternehmensorientierte Lösungen wie z.B. Umweltvereinbarungen zu bestimmten Problemen zu erarbeiten, wird die Einrichtung von Produktpanels in je nach dem jeweiligen Problem unterschiedlicher Zusammensetzung vorgeschlagen (Abschnitt 4.3.4).
Voorgesteld wordt om productpanels samen te stellen die, afhankelijk van de specifieke onderwerpen, een wisselende samenstelling hebben, daar waar een toegevoegde waarde kan worden gecreëerd door de verschillende belanghebbenden bij elkaar te brengen voor het uitwerken van op bedrijven georiënteerde oplossingen voor specifieke problemen, zoals via milieuovereenkomsten (paragraaf 4.3.4).

Im Allgemeinen gehen die Vorstellungen dahin, dass sich die Politik darauf konzentrieren sollte, die wichtigsten Ziele festzulegen und den verschiedenen beteiligten Gruppen die entsprechenden Mittel und Anreize zur Erreichung dieser Ziele an die Hand zu geben.
De achterliggende gedachte is dat beleid zich moet richten op het vaststellen van de belangrijkste doelstellingen en de verschillende belanghebbenden moet voorzien van de middelen en prikkels om deze doelstellingen te bereiken.

Auf der Grundlage der in dieser Strategie entwickelten Gedanken soll die öffentliche Diskussion über die vorgeschlagene Strategie und ihre Bestandteile sowie darüber angeregt werden, welche Aussichten eine umweltfreundlichere Gestaltung der Produkte für die verschiedenen beteiligten Gruppen und die Verwaltung eröffnet und welche praktischen Instrumente für die Umsetzung und Förderung einer solchen Strategie benötigt werden.
De ideeën die naar voren worden gebracht zijn bedoeld om de algemene discussie te stimuleren over de voorgestelde strategie en de onderdelen daarvan, de perspectieven die het vergroenen van producten opent voor de diverse belanghebbenden en de overheid, en de praktische middelen voor het implementeren en promoten ervan.

Was halten die beteiligten Gruppen von den verschiedenen Bestandteilen der Strategie und wie können diese verbessert werden-
Welk standpunt nemen de belanghebbenden in ten aanzien van de diverse elementen van de strategie, en hoe kunnen deze worden verbeterd-