Traduction de «verschiedenen ausschüsse vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 2 - Der in Artikel 1 vorgesehene Betrag deckt die gesamten Betriebsausgaben des Regionalausschusses für Raumordnung, einschliesslich der Ausgaben seiner verschiedenen Abteilungen und aller vom Ausschuss gebildeten Arbeitsgruppen.
Art. 2. Het bedrag bepaald in artikel 1 dekt alle werkingsuitgaven van de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" , met inbegrip van de uitgaven van haar verschillende afdelingen en van alle door haar opgerichte werkgroepen.

Zum Zweck dieser Anpassung hat die Kommission vier Vorschläge für Verordnungen des Rates unterbreitet, die darauf abzielen, die einschlägigen Bestimmungen der geltenden Rechtsinstrumente, in denen die Befassung eines der verschiedenen Ausschüsse vorgesehen ist, durch einen neuen Wortlaut zu ersetzen.
Met het oog op deze aanpassing heeft de Commissie vier voorstellen voor een verordening van de Raad ingediend die erop gericht zijn de bepalingen inzake de vigerende instrumenten voor het inschakelen van de diverse comités te vervangen.

Im Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 (über die Komitologie) ist das Recht des Parlaments auf Unterrichtung über die Arbeit der verschiedenen Ausschüsse vorgesehen.
Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 over de comitologie voorziet in het recht van het Parlement om informatie te ontvangen over de werkzaamheden van de diverse comités.

Art. 2 - Der in Artikel 1 vorgesehene Betrag deckt die gesamten Betriebsausgaben des Regionalausschusses für Raumordnung, einschliesslich der Ausgaben seiner verschiedenen Abteilungen und aller vom Ausschuss gebildeten Arbeitsgruppen.
Art. 2. Het bedrag bepaald in artikel 1 dekt alle werkingsuitgaven van de « Commission régionale d'Aménagement du Territoire », met inbegrip van de uitgaven van haar verschillende afdelingen en van alle door haar opgerichte werkgroepen.

In den neuen Text wurde die (nur schwer nachvollziehbare) Unterscheidung zwischen vereinfachter und verstärkter „Sorgfaltspflicht“ eingeführt, ferner das Verbot der Information über die Übermittlung von Verdachtsfällen an die Meldestelle, das eine Pseudoausnahmeregelung zugunsten von Notaren und anderen selbstständigen Angehörigen von Rechtsberufen enthält (auf der Grundlage von Artikel 25 Absatz 2); schließlich wurde gemäß Artikel 37 und 38 ein breiter Ermessensspielraum im Hinblick auf die technischen Aspekte sowie die Festlegung der verschiedenen Formen der Identifizierungspflicht vorgesehen, für die ein neuer Ausschuss zur Verhinderung von Geldwäsche zuständig sein soll.
In de nieuwe tekst is nl. het moeilijk te begrijpen onderscheid tussen vereenvoudigde en uitgebreide "ken-uw-cliënt"-vereisten ingevoerd, alsook het verbod van bekendmaking van het doorgeven van verdachte gevallen aan de inlichtingeneenheid, met een pseudo-uitzondering op basis van artikel 25, tweede alinea, voor notarissen en andere onafhankelijke beoefenaren van juridische beroepen; en tenslotte is er op grond van de artikelen 37 en 38 een grote beoordelingsmarge overgelaten aan een nieuw Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld voor wat betreft de tenuitvoerlegging van de technische aspecten, alsook voor de keuze van de diverse identificatievereisten.

2.1. Nach Auffassung des Ausschuss entspricht die im Kommissionsvorschlag vorgesehene getrennte Budgetierung und Verbuchung der "zweckbestimmten Einnahmen" dem Haushaltsgrundsatz der Transparenz, insbesondere auch der notwendigen Nachvollziehbarkeit der verschiedenen Kontenbewegungen im Agrarhaushalt.
2.1. Het Comité vindt dat het Commissievoorstel voor een gescheiden budgettering en verantwoording van "toegewezen ontvangsten" tegemoetkomt aan de voor de begroting nagestreefde transparantie en met name zorgt voor een beter overzicht van de verschillende geldstromen in de landbouwbegroting.