Vertaling van "verschiedene gründe genannt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verschiedenes,anderweitig nicht genannt
overige niet elders gerangschikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschiedene, unterschiedliche Gründe werden für diese mangelnde Effizienz des Systems genannt, u. a.:
Er worden veel verschillende redenen aangevoerd voor de gebrekkige werking van het systeem, zoals:

Mit Blick auf die unvollständige Liste der Erwägungen, die zur Begründung eines Verbots des Anbaus von GVO angeführt werden können, ist die Berichterstatterin im Übrigen der Auffassung, dass hier keine ausreichende Rechtssicherheit vorliegt, weil keine konkreten Beispiele genannt werden. Aus diesem Grund bringt sie mit dem Änderungsantrag 24 einen Text ein, der sich an den bereits in erster Lesung mit absoluter Mehrheit angenommenen Änderungsantrag anlehnt, wobei jedoch künftig fünf verschiedene Kategorien von Gründen angeführt werden könnten:
Met betrekking tot de open lijst van gronden die kunnen worden ingeroepen om een verbod op de teelt van ggo's te motiveren, vindt de rapporteur dat het rechtssysteem kwetsbaar is door het gebrek aan concrete voorbeelden. Daarom heeft de rapporteur amendement 24 ingediend dat aansluit bij de tekst die in eerste lezing door een absolute meerderheid werd goedgekeurd. Het enige verschil is dat er voortaan 5 categorieën gronden zijn:

Es wurden verschiedene Gründe genannt und analysiert, warum das irische Volk so reagiert und den Vertrag mit knapper Mehrheit abgelehnt hat.
Er zijn verschillende redenen gegeven en geanalyseerd waarom het Ierse volk dat antwoord heeft gegeven, feitelijk met slechts een kleine marge verschil ten opzichte van de “ja-stemmers”.