Vertaling van "verschiedene fraktionen versuchen jedoch " (Duits → Nederlands) :

Verschiedene Fraktionen versuchen jedoch jetzt, dieses Thema für politische Zwecke zu nutzen.
Verschillende fracties proberen nu echter politiek te bedrijven met deze kwestie.

Die Einführung einer solchen Vorschrift sollte jedoch mit Maßnahmen einhergehen, die sicherstellen, dass Mitglieder nicht nacheinander an verschiedene Fraktionen „ausgeliehen“ werden können, um Hilfestellung bei ihrer Bildung zu geben, und anschließend immer wieder neue Fraktionen bilden.
De invoering van een dergelijke regel zou evenwel gepaard moeten gaan met maatregelen om te garanderen dat leden niet achtereenvolgens kunnen worden "uitgeleend" aan verschillende fracties om te helpen bij de oprichting ervan, en vervolgens steeds opnieuw andere fracties oprichten.

Als Präsident der Kommission werde ich jedoch mit Sicherheit Kompromisse suchen, denn ich bin hier nicht als Vertreter nur einer politischen Familie. Ich bin fest davon überzeugt, dass der Präsident der Kommission mit der Familie der PPE, den Liberaldemokraten, den Sozialdemokraten und anderen Abgeordneten verschiedener Fraktionen zusammenarbeiten sollte, die im Wesentlichen dafür sind, das europäische Aufbauwerk voranzubringen.
Maar als voorzitter van de Commissie zal ik beslist op zoek gaan naar compromissen, omdat ik hier niet enkel zit als een vertegenwoordiger van een politieke familie. Ik ben ervan overtuigd dat de voorzitter van de Commissie moet samenwerken met de Fractie van de Europese Volkspartij, met de Alliantie van Liberalen en Democraten, met de socialisten en met de andere leden in de verschillende fracties die in essentie het Europese project verder willen ontwikkelen.

Mir scheint er jedoch in der Praxis noch nicht akzeptiert zu sein, da verschiedene Minister versuchen, die Formel der doppelten Mehrheit durch weitere Klauseln der qualifizierten Mehrheit zu ergänzen, durch die eine bestimmte Anzahl an Mitgliedstaaten eine Sperrminorität bilden könnte.
Het lijkt mij echter dat dit principe in de praktijk nog niet geaccepteerd is, want je ziet nu meerdere ministers pogingen doen de formule van de dubbele meerderheid uit te breiden met aanvullende berekeningselementen om ervoor te zorgen dat een bepaald aantal lidstaten een blokkerende minderheid kan vormen.