Vertaling van "verrechnung aller otc-transaktionen " (Duits → Nederlands) :

7. bedauert, dass es derzeit keinen multilateralen Rahmen gibt, um auf weltweite Spekulationen mit den Lebensmittelpreisen zu reagieren; vertritt die Auffassung, dass die UN-Agenturen befugt sein sollten, solche Reaktionen zu koordinieren; ist außerdem der Auffassung, dass die EU strengere Regulierungsmaßnahmen für die vom Warenhandel abgeleiteten Instrumente verabschieden sollte, einschließlich der Einführung eines Handelsregisters, das die Absicherung und die Verrechnung aller OTC-Transaktionen erlaubt, wogegen spekulative Geschäfte wie Leerverkäufe oder Indexderivate verboten werden sollten.
7. betreurt het dat er momenteel geen multilateraal kader is om iets te doen aan wereldwijde speculatie in de prijzen van levensmiddelen; is van mening dat VN-organisaties de bevoegdheid zouden moeten krijgen dit te coördineren; is voorts van mening dat de EU scherpere maatregelen met betrekking tot grondstoffenderivaten zou moeten vaststellen, met inbegrip van de invoering van een handelsregister dat de risicoafdekking en clearing van alle otc-transacties mogelijk zou moeten maken zonder dat daarbij nog speculatieve activiteiten als shortselling en indexderivaten mogelijk zijn.

18. fordert die EZB auf, die bestehenden Beziehungen zu den für die Verrechnung zuständigen Stellen außerhalb des ESZB auszubauen, um eine größere Kompatibilität und eine verbesserte Effizienz aller weltweiten Transaktionen zu erreichen und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der EU auf den internationalen Finanzmärkten zu verbessern;
18. verzoekt de ECB de bestaande betrekkingen met beheerders van afwikkelingssystemen buiten het ECBS te versterken, in een streven naar grotere compatibiliteit en betere efficiency bij mondiale transacties, hetgeen het concurrentievermogen van de EU op de internationale financiële markten zou vergroten;