Vertaling van "verrechnet wurde dieser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daraus ergibt sich, dass nur dann, wenn ein PAAS tatsächlich verrechnet wurde, dieser PAAS gemäß Artikel 37 Absatz 3 des EStGB 1992 in die Nettoeinkünfte aus beweglichen Gütern aufgenommen werden kann.
Daaruit volgt dat enkel voor zover een FGBB effectief is verrekend, die FGBB, overeenkomstig artikel 37, derde lid, van het WIB 1992, kan worden opgenomen in de netto-inkomsten van de roerende goederen.

Dieser Posten (und, falls vorhanden, die damit zusammenhängenden latenten Steuern und nicht beherrschenden Anteile) ist auf den Geschäfts- oder Firmenwert umzugliedern (es sei denn, der Geschäfts- oder Firmenwert wurde nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen direkt mit dem Eigenkapital verrechnet (siehe (g)(i) und (i) unten).
Hij moet deze post (en de eventueel hiermee verband houdende uitgestelde belasting en minderheidsbelangen) herclassificeren als deel van de goodwill (tenzij hij overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP goodwill rechtstreeks ten laste van het eigen vermogen bracht, zie (g)(i) en (i) hieronder).

Anschließend wurde dieser Überausgleich mit dem Minderausgleich für die Nettozusatzkosten der Daseinsvorsorge im Zeitraum 1992-2002 verrechnet.
Vervolgens zijn deze overcompensaties vergeleken met de ondercompensaties van de netto extra kosten van openbare diensten in de periode 1992-2002.

Im Falle des Vereinigten Königreichs belief sich dieser Betrag auf (36.702.750) EURO, was mit den Einkünften aus der Liquidation des EWI verrechnet wurde.
In het geval van het VK betekent dit een bedrag van 36.702.750 euro, waarbij rekening wordt gehouden met de inkomsten uit het beëindigen van de werkzaamheden van het EMI.