Traduction de «verpflichtungen langfristig nachkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verpflichtungen erfüllen | Verpflichtungen nachkommen
aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen

langfristige Verpflichtungen
verplichtingen op lange termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die gerechte Entlohnung des angelegten Kapitals sichert den Teilhabern, die in das Verteilernetz investiert haben, eine stabile und zureichende Rendite, so dass der Betreiber eines Verteilernetzes seinen Verpflichtungen langfristig nachkommen kann.
De billijke vergoeding van het geïnvesteerde kapitaal garandeert de vennoten die in het distributienet hebben geïnvesteerd, een stabiel en voldoende rendementpercentage zodat de distributienetbeheer zijn verplichtingen op lange termijn kan vervullen.

Mithilfe des Projekts AFRICAN WATER konnten mehrere EU-Mitgliedstaaten einen Rahmen für langfristige Verbesserungen bei der Einbeziehung afrikanischer Forscher in die Wasserforschung schaffen und ihren politischen Verpflichtungen zur Stärkung der afrikanischen Wasserforschungskapazitäten nachkommen.
Het AFRICAN WATER-project heeft verschillende EU-lidstaten geholpen een kader te vormen voor de verbetering op lange termijn van de betrokkenheid van Afrikaanse onderzoekers in het wateronderzoek en hun politieke belofte te vervullen om de Afrikaanse capaciteit voor wateronderzoek te versterken.

4. fordert die Reform von Artikel 35 des EU-Vertrags, um dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften langfristig die Befugnis zu übertragen, festzustellen, ob die Mitgliedstaaten ihren sich aus den Übereinkommen, Abkommen und dem europäischen Recht, einschließlich der Instrumente des Europarats, ergebenden Verpflichtungen auf dem Gebiet der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen nachkommen; diese Befugnis müsste auch den Erlass vollstreckbarer Beschlüsse und die Ergreifung jedweder sonstigen notwendigen Maßnahme beinhalten, wie die Festsetzung von Fristen;
4. wenst dat artikel 35 van het EU-Verdrag wordt gewijzigd om het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op termijn de bevoegdheid te verlenen om uitspraak te doen over de naleving door de lidstaten van verplichtingen die uit overeenkomsten, akkoorden en de Europese wetgeving, inclusief de instrumenten van de Raad van Europa, inzake justitiële samenwerking in strafzaken voortvloeien, met dien verstande dat deze bevoegdheid eveneens de bevoegdheid omvat om executoire vonnissen uit te spreken en elke andere vereiste maatregel te nemen zoals vaststelling van termijnen;

Q. in der Erwägung, dass der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften nichtsdestotrotz langfristig die Kontrolle darüber übernehmen sollte, ob die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Bereich der Bekämpfung des organisierten Verbrechens auch nachkommen, weshalb die Einführung jeglicher anderer Kontrollsysteme lediglich als vorläufiger Schritt angesehen werden sollte,
Q. overwegende dat het toezicht op de naleving door de lidstaten van de aangegane verplichtingen inzake bestrijding van de georganiseerde misdaad op termijn evenwel het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen toekomt en dat de invoering van een ander controlesysteem derhalve enkel een tijdelijke stap mag zijn,