Traduction de «verpflichtung eingelöst wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es muss darauf gedrängt werden, dass die Verpflichtung der Atomwaffenstaaten nach Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags, sprich die vollständige Abrüstung, endlich eingelöst wird.
Er moet op worden aangedrongen dat de verplichting die krachtens artikel 6 van het non-proliferatieverdrag voor kernwapens op kernmachten rust, namelijk volledige nucleaire ontwapening, eindelijk wordt nageleefd.

Selbst nach nur vier Jahren einer zwangsläufig allmählich und schrittweise verlaufenden Umsetzung dieser Strategie lässt die Liste der praktischen Änderungen erkennen, dass diese Verpflichtung eingelöst wird.
Zelfs na vier jaar onvermijdelijk geleidelijke maar steeds snellere uitvoering van die strategie blijkt uit de in de praktijk tot stand gebrachte veranderingen dat deze taak is vervuld.

Die Kommission hat kürzlich (18. Oktober 2006) einen Vorschlag für eine vollständige Öffnung der Postmärkte in der EU für den Wettbewerb bis spätestens 2009 vorgelegt. Damit wird nicht nur die Vollendung des Binnenmarkts in diesem Bereich angestrebt, sondern auch eine Förderung der Innovation und Verbesserung der Dienstleistungen. Darüber hinaus soll den Bedürfnissen der Verbraucher besser entsprochen und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Bereitstellung eines Universaldiensts von hoher Qualität eingelöst werden.
Onlangs (18 oktober 2006) kwam de Europese Commissie met voorstellen om de postmarkt in de Europese Unie tegen 2009 volledig open te stellen voor mededinging. Hiermee beoogt zij de voltooiing van de interne markt, meer innovatie, betere diensten, bevrediging van de consumenten en handhaving van de huidige verplichtingen van de lidstaten tot waarborging van een universele dienstverlening van hoogwaardige kwaliteit.

Die Fortschritte, die unlängst bei einer Reihe von Vorschlägen im Rat und im Parlament erzielt wurden, zeigen, dass die politische Verpflichtung zur fristgerechten Umsetzung des Aktionsplans allmählich durch feste politische Vereinbarungen eingelöst wird.
Uit de vorderingen die recentelijk in de Raad en het Europees Parlement met betrekking tot een aantal voorstellen zijn gemaakt, kan worden afgeleid dat de politieke verbintenis om het APFD tijdig uit te voeren, in vastberaden politieke overeenkomsten tot uiting begint te komen.

Die EU hofft, daß eine solche Verpflichtung eingegangen wird und wird genau beobachten, ob sie eingelöst wird.
De EU rekent op een dergelijke toezegging en zal nauwlettend toezien op de naleving ervan.

Mit dem Erlaß dieser Verordnung wird die 1993 auf dem Gipfel von Edinburgh eingegangene Verpflichtung der Staats- und Regierungschefs eingelöst, einen Beitrag zur Anpassung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie zu leisten.
Door deze goedkeuring zijn de staats- en regeringshoofden de verbintenis nagekomen die zij op de Top van Edinburgh in 1993 hadden aangegaan om bij te dragen tot de aanpassing van de Portugese textiel- en kledingindustrie.