Vertaling van "verordnungen darauf abzielen " (Duits → Nederlands) :

Das Paket besteht aus sechs Vorschlägen: Vier davon haben haushaltspolitische Themen zum Gegenstand, einschließlich einer Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP), während zwei neue Verordnungen darauf abzielen, entstehende makroökonomische Ungleichgewichte innerhalb der EU und des Euroraums zu entdecken und zu bewältigen.
Dit pakket bestaat uit zes voorstellen: vier daarvan hebben betrekking op begrotingskwesties, waaronder een hervorming van het stabiliteits- en groeipact (SGP), terwijl twee nieuwe verordeningen bedoeld zijn om zich aftekenende macro-economische onevenwichtigheden in de EU en de eurozone op te sporen en aan te pakken.

Das Paket besteht aus sechs Vorschlägen: In vier dieser Vorschläge geht es um haushaltspolitische Themen, unter anderem um die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts, während zwei neue Verordnungen darauf abzielen, in der EU und im Euroraum aufkommende makroökonomische Ungleichgewichte aufzudecken und anzugehen.
Dit pakket bestaat uit zes voorstellen: vier ervan gaan over fiscale kwesties, waaronder een hervorming van het stabiliteits- en groeipact (SGP) en twee nieuwe verordeningen met betrekking tot het opsporen en aanpakken van beginnende macro-economische wanverhoudingen binnen de EU en de eurozone.

Das Paket besteht aus sechs Vorschlägen: Vier davon haben haushaltspolitische Themen zum Gegenstand, einschließlich einer Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP), während zwei neue Verordnungen darauf abzielen, entstehende makroökonomische Ungleichgewichte innerhalb der EU und des Euroraums zu entdecken und zu bewältigen.
Dit pakket bestaat uit zes voorstellen: vier ervan gaan over fiscale kwesties, waaronder een hervorming van het stabiliteits- en groeipact (SGP) en twee nieuwe verordeningen met betrekking tot het opsporen en aanpakken van beginnende macro-economische wanverhoudingen binnen de EU en de eurozone.

D. in der Erwägung, dass eine bessere Governance des Binnenmarkts darauf abzielen sollte, eine bessere und schnellere Umsetzung und Durchführung der auf diesen bezogenen Richtlinien und Verordnungen sicherzustellen, insbesondere wenn sie mit den genannten Schlüsselbereichen in Verbindung stehen;
D. overwegende dat een betere governance van de interne markt gericht moet zijn op een betere en snellere omzetting en tenuitvoerlegging van de richtlijnen en verordeningen die er betrekking op hebben, met name als zij verband houden met de vastgestelde kernsectoren;

Die Überarbeitung sollte zum einen darauf abzielen, die problematischen Begriffe der Verordnungen klarzustellen, darunter insbesondere die Definition der tatsächlichen und dauerhaften Niederlassung in Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 und die Definition der Kabotage in Verordnung (EG) Nr. 1072/2009.
De herziening zou aan de ene kant gericht zijn op verduidelijking van problematische termen in de verordening, in het bijzonder de definitie van een werkelijke en duurzame vestiging in Verordening (EG) nr. 1071/2009 en van cabotage in Verordening (EG) nr. 1072/2009.

Aus Gründen einer kohärenten Handelsgesetzgebung schlägt der Berichterstatter daher Änderungsanträge vor, die darauf abzielen, die geänderten Bestimmungen an die durch Omnibus I an den fünf Verordnungen für die Anwendung der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und Interimsabkommen mit den anderen westlichen Balkanstaaten vorgenommenen Änderungen anzupassen.
Tegen deze achtergrond en met het oog op de consistentie van de handelswetgeving, stelt de rapporteur amendementen voor die erop zijn gericht de gewijzigde bepalingen in overeenstemming te brengen met de uit de algemene handelswet I voortvloeiende wijzigingen van de vijf verordeningen betreffende de toepassing van stabilisatie- en associatieovereenkomsten en interimovereenkomsten met de andere landen van de Westelijke Balkan.

Der Rat nahm zwei Verordnungen betreffend landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse an, die darauf abzielen, die autonomen Maßnahmen, welche die EU auf Einfuhren von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus neun Ländern Mittel- und Osteuropas anwendet (Bulgarien, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei und Tschechische Republik), bis Ende des Jahres 1999 zu verlängern.
De Raad heeft twee verordeningen aangenomen betreffende verwerkte landbouwproducten, waarbij de autonome maatregelen die de EU toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit negen landen van Midden- en Oost-Europa (Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en de Tsjechische Republiek) tot eind 1999 worden verlengd.

Der Rat verabschiedete Verordnungen, die darauf abzielen, mit Wirkung ab 1. Juli vorübergehend die mit Estland und Ungarn vereinbarten Handelszugeständnisse in Bezug auf landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse anzuwenden.
De Raad heeft verordeningen aangenomen krachtens welke handelsconcessies m.b.t. verwerkte landbouwproducten die met Estland en Hongarije zijn overeengekomen, per 1 juli op voorlopige basis zullen worden toegepast.