Vertaling van "verordnungen allmählich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lytisch | 1. allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens
lytisch | oplossend

allmählicher fortschreitender Übergang
geleidelijke junctie

allmähliche Annäherung | Iteration | schrittweise Annäherung | sukzessive Approximation
iteratie | stapsgewijze approximatie

allmähliche Abflachung der Inflation
geleidelijke daling van het inflatietempo

Ausschuss für die offizielle deutsche Übersetzung der Gesetze, Erlasse und Verordnungen
Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies wird einen Wachstumsschub der Wirtschaft des Landes auslösen und es ermöglichen, dass sich seine Gesetze und Verordnungen allmählich dem gemeinschaftlichen Besitzstand der Europäischen Union annähern, was das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) stärken wird, da größere Anstrengungen erforderlich sind, um die ethnische Teilung zu überwinden und eine echte Versöhnung zwischen den Parteien zu erreichen.
Op deze manier zal de economie van Bosnië een vlucht nemen en zal regulering en wetgeving in het land stapsgewijs bewegen in de richting van het acquis communautaire van de Europese Unie, wat weer leidt tot versterking van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO).

Bereits zu dem Zeitpunkt, als die Kommission in den frühen Neunzigern ihren ersten Vorschlag für entsprechende Verordnungen vorlegte, war klar, dass es nicht leicht werden würde, einen Binnenmarkt zu schaffen, sondern dass dies ein allmählicher Prozess sein wird.
Toen de Commissie haar eerste voorstel voor de richtlijnen begin jaren negentig publiceerde, was het zelfs al duidelijk dat het niet gemakkelijk zou worden om een eengemaakte markt tot stand te brengen, maar dat het een langdurig proces zou worden.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach den Diskussionen im Rat vom letzten Dezember über die Finanzielle Vorausschau und jetzt über die Verordnungen der Fonds befürchten wir allmählich, dass einige Regierungen die sichtbarste und erfolgreichste Seite der europäischen Politikbereiche in Frage stellen möchten: die Kohäsionspolitik.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, na de debatten van afgelopen december in de Raad over de financiële vooruitzichten en nu over de verordeningen betreffende de fondsen, beginnen we te vrezen dat sommige regeringen misschien vraagtekens willen zetten bij het meest succesvolle en meest zichtbare onderdeel van het Europees beleid: het cohesiebeleid.

Eine allmähliche Verbesserung der Verordnungen wird für die nachfolgenden Generationen langfristig zur künftigen Gesundheit der Meeresumwelt beitragen.
Een geleidelijke verbetering in de verordeningen zal op lange termijn bijdragen aan de gezondheid van het mariene milieu en daar zullen onze toekomstige generaties baat bij hebben.