Traduction de «verordnung vielleicht unsere einzige chance » (Allemand → Néerlandais) :

Von Ihnen haben wir vernommen, dass diese Verordnung vielleicht unsere einzige Chance ist.
U heeft gezegd dat deze verordening wellicht onze enige kans is.

Natürlich brauchen wir eine Politik, die auf Haushaltsverantwortung und -disziplin basiert, keiner bestreitet das, aber wir sollten nicht darauf bestehen, dass die Bürgerinnen und Bürger alle Anstrengungen übernehmen, da sie unsere einzige Chance sind, die Oberhand über diese Krise zu gewinnen.
Vanzelfsprekend hebben we een op budgettaire verantwoordelijkheid en striktheid gebaseerd beleid nodig. Dat wordt door niemand betwist, maar wij mogen niet de burgers de kastanjes uit het vuur laten halen omdat zij als enigen ervoor kunnen zorgen dat wij met succes uit deze crisis geraken.

Die Investition in Bildung, Forschung und Innovation ist unsere einzige Chance, um in der wissensbasierten Wirtschaft erfolgreich zu bestehen.
Investeren in opleidingen, onderzoek en innovatie is onze enige mogelijkheid om het te redden in de kenniseconomie.

– (SK) Frau Kommissarin! Die Analysen bestätigen – da stimme ich Ihnen zu –, dass unsere einzige Chance darin besteht, den Markt auch im Zuckersektor durchzusetzen.
– (SK) Commissaris, ik ben het met u eens dat de onderzoeken bevestigen dat we alleen kansen hebben als we de marktordening in de suikersector ook handhaven.

Die Finanzierung dieser Verordnung war unser einziger Streitpunkt.
De financiering van deze verordening is het enige struikelblok dat we zijn tegengekomen.