Vertaling van "verordnung umfasst folgende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hat folgende Verordnung erlassen
heeft de volgende verordening vastgesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vorgeschlagene Verordnung umfasst folgende zentrale Aspekte:
Voornaamste aspecten van de voorgestelde verordening:

2. Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst der Begriff „Marktmanipulation“ folgende Handlungen:
2. Voor de toepassing van deze verordening omvat marktmanipulatie de volgende activiteiten:

(1) Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst der Begriff „Insiderinformationen“ folgende Arten von Informationen:
1. Voor de toepassing van deze verordening omvat voorwetenschap de volgende soorten informatie:

1. Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst der Begriff „Insider-Informationen“ folgende Arten von Informationen:
1. In het kader van deze verordening omvat voorwetenschap de volgende soorten informatie:

1. Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst der Begriff „Marktmanipulation“ folgende Handlungen:
1. Voor de toepassing van deze verordening omvat marktmanipulatie de volgende activiteiten:

2. Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst der Begriff der versuchten Marktmanipulation, unabhängig davon, ob sie sich insgesamt wie beabsichtigt auswirken, folgende Handlungen:
2. Voor de toepassing van deze verordening omvat een poging tot marktmanipulatie, ongeacht of zij het beoogde netto-effect heeft, het volgende:

Der Vorschlag des Berichterstatters umfasst Folgendes: größere Effektivität des Systems, um die Interessen der begünstigten Länder stärker zu berücksichtigen; Aufstellung von Vorschriften, die einen geregelteren Reformprozess ermöglichen; Sicherstellung, dass die Verordnung der Aufgabe der demokratischen Kontrolle hinreichend Gewicht verleiht, die dem Parlament obliegt; Anpassung des APS der Europäischen Union an den multilateralen Rahmen der WTO und der Doha-Runde sowie Verbesserung der Transparenz des APS.
Het voorstel is een effectiever stelsel te creëren dat beter beantwoordt aan de belangen van begunstigde landen, om regels te ontwikkelen voor een beter gereglementeerd hervormingsproces, om te zorgen dat de verordening zich verhoudt met democratische controle en parlementair onderzoek, om het SAP-stelsel in overeenstemming te brengen met de WTO en de Doha-ronde en ook om de transparantie van het SAP te verbeteren.

Das System umfasst folgende Rechtsakte: die Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist (Dublin-Verordnung)[2], und die entsprechende Durchführungsverordnung[3] sowie die Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens (EURODAC-Verordnung)[4] und die entsprechende Durchführungsverordnung[5].
Het systeem bestaat uit Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend (Dublin-verordening)[2], de uitvoeringsverordening daarvan[3], Verordening (EG) nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (Eurodac-verordening)[4] en de uitvoeringsverordening daarvan[5].

In Bezug auf die Verordnung umfasst die im Vermittlungsverfahren erzielte Einigung insbesondere Folgendes:
Met betrekking tot de verordening is er in de bemiddelingsfase een akkoord bereikt over met name:

Der Kompromissvorschlag des Vorsitzes umfasst die Verordnung über die Übergangsregelung als Überbrückungsmaßnahme bis zur Einführung gemeinschaftlicher Rahmenbestimmungen für die Tarifierung der Infrastrukturnutzung, mit der die durch den Alpen-Transitverkehr auftretenden Umweltschäden verringert werden sollen, sowie Entwürfe von Erklärungen des Rates und der Kommission, in denen insbesondere Folgendes festgestellt wird:
Het compromis van het voorzitterschap omvat de ontwerp-verordening tot vaststelling van het tijdelijk systeem, om aldus - in afwachting van de vaststelling van een communautair kader voor de aanrekening van het gebruik van infrastructuur - de door het transitoverkeer door de Alpen veroorzaakte milieuschade te beperken, alsmede ontwerp-verklaringen van de Raad en de Commissie, waarin met name staat dat: