Traduction de «verordnung sind ferner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird | voranzustellen sind die Worte gestützt auf
de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden gelet op

die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies erfordert u. a., dass die Richtlinie 2002/21/EG und die dazugehörigen Richtlinien in Verbindung mit dieser Verordnung zu lesen sind, ferner die Einführung erweiterter Befugnisse der Kommission zur Gewährleistung der Kohärenz der europäischen Anbietern elektronischer Kommunikation mit beträchtlicher Marktmacht auferlegten Verpflichtungen im Rahmen des europäischen Konsultationsmechanismus, die Harmonisierung der Kriterien für die Beurteilung der Definition und Wettbewerbsfähigkeit relevanter Märkte, die Anpassung des Anmeldeverfahrens nach der Richtlinie 2002/20/EG im Hinblick auf die EU-weite Genehmigung sowie die Aufhebung der Bestimmungen über die Mindestharmonisierung der Endnutzerrechte in Richtlinie 2002/22/EG, die durch die in dieser Verordnung festgelegte vollständige Harmonisierung überflüssig geworden sind.
Dit houdt het voorschrift in dat Richtlijn 2002/21/EG en de bijbehorende richtlijnen in overeenstemming met deze verordening moeten worden gelezen, alsmede de introductie van versterkte bevoegdheden van de Commissie om de samenhang van corrigerende maatregelen voor Europese aanbieders van elektronische communicatie met aanmerkelijke marktmacht in de context van het Europese raadplegingsmechanisme te waarborgen, de harmonisatie van de criteria die gebruikt worden bij de definitie van de relevante markten en bij de beoordeling van de concurrentie, de aanpassing van het kennisgevingssysteem uit hoofde van Richtlijn 2002/20/EG in het licht van de EU-machtiging alsook de intrekking van bepalingen betreffende de voorwaarden inzake minimale harmonisatie van de eindgebruikersrechten waarin Richtlijn 2002/22/EG voorziet, die redundant zijn geworden vanwege de volledige harmonisatie waarin deze verordening voorziet.

In dieser Liste anzugeben sind ferner der Status der Inhaltsstoffe, unter anderem ob sie gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates registriert worden sind, sowie ihre Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates .
Deze lijst vermeldt tevens de status van de ingrediënten, met inbegrip van de vraag of zij zijn geregistreerd krachtens Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad , en hun indeling in de zin van Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad .

Gegenstand dieser Verordnung sind ferner Vorschriften für die Typgenehmigung von Reifen hinsichtlich ihrer Sicherheit und ihres Umweltverhaltens.
Deze verordening stelt ook voorschriften vast voor de typegoedkeuring van banden wat hun veiligheid en milieuprestaties betreft.

Gegenstand dieser Verordnung sind ferner Vorschriften für die Typgenehmigung von Reifen hinsichtlich ihres Rollwiderstands und ihres Rollgeräuschs.
Deze verordening stelt ook voorschriften vast voor de typegoedkeuring van banden wat hun CO2- en geluidsemissie betreft.

In der Verordnung sind ferner Überwachungs- und Kontrollmechanismen vorgesehen, zu denen jährliche Berichte der Kommission an den Rat über die Anwendung der Verordnung gehören.
De verordening voorziet tevens in herziening en monitoringmechanismen met inbegrip van jaarlijkse verslagen van de Commissie aan de Raad over de uitvoering ervan.

In dieser Verordnung werden ferner die Bedingungen festgelegt, unter denen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft Luftfahrzeuge leasen können, die außerhalb der Gemeinschaft eingetragen sind.
Zij somt ook de voorwaarden op waaronder communautaire luchtvaartmaatschappijen vliegtuigen kunnen leasen die in een land buiten de Gemeenschap zijn geregistreerd.

In der Verordnung wird ferner festgehalten, dass die Wirksamkeit der Zahlungen im Hinblick auf die Zielsetzungen einer Beurteilung unterzogen werden muss und die Auswirkungen auf die jeweiligen Märkte zu analysieren sind (Artikel 8).
Voorts bepaalt deze verordening dat de invloed van de betalingen moet worden getoetst aan de beoogde doelstellingen en aan het effect ervan op de desbetreffende markten (artikel 8).

Von dem Embargo ausgenommen sind ferner Erzeugnisse für die Zwecke der diplomatischen oder konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in der BRJ oder für die Zwecke einer internationalen militärischen friedenserhaltenden Truppe, sowie die Fälle, in denen schlüssige Beweise dafür vorgelegt werden, daß das Erdöl rein humanitären Zwecken dient. Dies war bereits in der ursprünglichen Verordnung vorgesehen.
Opgemerkt zij dat, zoals bepaald in de oorspronkelijke verordening, tevens is voorzien in vrijstellingen voor producten ten behoeve van diplomatieke missies van de lidstaten in de Federale Republiek Joegoslavië of ten behoeve van internationale militaire vredeshandhaving ter plaatse, alsmede ingeval afdoende wordt aangetoond dat zuiver humanitaire doeleinden worden gediend.

Mit dem Inkrafttreten des neuen Textes wird die genannte Verordnung aufgehoben. Ferner wird die Möglichkeit eingeführt, die Konsummilch mit Mineralsalzen, Vitaminen und aus Milch stammendem Eiweiß anzureichern und den Laktosegehalt durch Umwandlung von Laktose in Glukose und Galaktose zu verringern, mit der Maßgabe, daß diese Änderungen auf der Verpackung deutlich angegeben und in dem betroffenen Mitgliedstaat nicht verboten sind.
Voorts wordt het nu mogelijk de consumptiemelk te verrijken met minerale zouten, vitaminen of van melk voortkomende eiwitten, en het lactosegehalte te verlagen door die stof om te zetten in glucose en galactose, mits die veranderingen duidelijk vermeld worden op de verpakking en niet door de betrokken lidstaat verboden zijn.