Vertaling van "verordnung angemessenen mitteln " (Duits → Nederlands) :

4. hält es für kontraproduktiv, dass Mittel aus ESI-Fonds, mit denen Bildung, Ausbildung und die Schaffung von Arbeitsplätzen gefördert werden, auch dann ausgesetzt werden könnten, wenn mit diesen Mitteln die gesetzten Ziele verwirklicht werden; fordert die Kommission daher auf, umsichtig vorzugehen, wenn sie den ersten Teil von Artikel 23 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen auf alle Programme anwendet, die im Rahmen eines der thematischen Ziele der ESI-Fonds – insbesondere der thematischen Ziele 8, 9 oder 10 – oder der beschäftigungs- und sozialpolitischen Ziele der Strategie Europa 2020 durchgeführt werden, und jede Änderung an Programmen im Rahmen von ESI-Fonds mit angemessenen Garantien zu verknüpfen, damit die Ziele des sozialen Zusammenhalts gewahrt werden; fordert die Kommission auf, sich strikt an den in Artikel 92 Absatz 4 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen vorgesehenen Mindestanteil des ESF zu halten;
4. acht het contraproductief dat ESI-fondsen die onderwijs, opleiding en werkgelegenheidsschepping ondersteunen, zouden kunnen worden geschorst indien deze middelen hun doelen verwezenlijken; vraagt de Commissie dan ook omzichtig te zijn bij de toepassing van het eerste gedeelte van artikel 23 van de VGR op alle programma's die vallen onder een van de thematische doelstellingen van de ESI-fondsen, met name thematische doelstellingen (8), (9) of (10), of onder de sociale en werkgelegenheidsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie, en bij alle wijzigingen aan programma's in het kader van de ESI-fondsen voldoende garanties in te bouwen dat de doelstellingen inzake sociale cohesie gerespecteerd worden; vraagt dat de Commissie zich strikt houdt aan de toepassing van het ESF-minimumaandeel, zoals bepaald in artikel 92, lid 4, van de VGR;

D. in der Erwägung, dass die laufenden Beratungen über die Durchführung der Verordnung über die politischen Parteien auf europäischer Ebene zeigen, dass diese Parteien angemessen berücksichtigt und mit angemessenen Mitteln ausgestattet werden müssen, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren,
D. overwegende dat uit de lopende discussies over de toepassing van de verordening betreffende politieke partijen op Europees niveau blijkt dat deze partijen behoorlijke aandacht en adequate financiering moeten krijgen, om het bewustzijn bij de burgers te vergroten,

In Ausnahmefällen sollte es den Mitgliedstaaten erlaubt sein, Pflanzenschutzmittel zuzulassen, die nicht die Bedingungen der vorliegenden Verordnung erfüllen, soweit dies erforderlich ist, um eine Gefahr oder Bedrohung für die Pflanzenerzeugung oder die Ökosysteme abzuwenden, die mit anderen angemessenen Mitteln nicht beherrscht werden kann.
In uitzonderlijke gevallen van een op geen enkele andere redelijke manier te beperken gevaar of bedreiging voor de teelt van planten of voor ecosystemen moeten de lidstaten gewasbeschermingsmiddelen kunnen toelaten die niet aan de voorwaarden van deze verordening voldoen.

(7) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden mit den für die Durchführung dieser Verordnung angemessenen Mitteln ausgestattet sind.
7. De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten voor de toepassing van deze verordening over voldoende middelen beschikken.

(7) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , dass die zuständigen Behörden mit den für die Durchführung dieser Verordnung angemessenen Mitteln ausgestattet sind .
7. De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten voor de toepassing van deze verordening over voldoende middelen beschikken.

Anhand der der Kommission derzeit vorliegenden Daten ist es nicht möglich, eine belastbare Aussage darüber zu treffen, ob die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung aus Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung, wonach sie die Behörden mit angemessenen Mitteln ausstatten müssen, voll und ganz nachkommen.
Op grond van de gegevens waarover zij momenteel beschikt, is het voor de Commissie niet mogelijk om onomstotelijk na te gaan of de lidstaten volledig voldoen hun verplichting krachtens artikel 4, lid 7, van de verordening, dat verlangt dat de instanties over voldoende middelen beschikken.

14. fordert die Organe auf, baldmöglichst durch die Interinstitutionelle Gruppe "Information" (IGI) eine mit angemessenen Mitteln ausgestattete gemeinsame Informationskampagne einzuleiten, durch die die Bürger gemäß Artikel 14 der Verordnung über ihre neuen Rechte unterrichtet werden;
14. roept de instellingen op om via de Interinstitutionele Groep voor Voorlichting dringend een financieel adequaat onderbouwde gezamenlijke voorlichtingscampagne op te zetten waarbij de burgers worden geïnformeerd over de nieuwe rechten die zij op grond van artikel 14 van de verordening genieten;

10. fordert die Organe auf, baldmöglichst durch die Interinstitutionelle Gruppe „Information“ (IGI) eine mit angemessenen Mitteln ausgestattete gemeinsame Informationskampagne einzuleiten, durch die die Bürger gemäß Artikel 14 der Verordnung Nr. 1049/2001 über ihre neuen Rechte unterrichtet werden;
10. roept de instellingen op om via de Interinstitutionele Groep voor Voorlichting dringend een financieel adequaat onderbouwde gezamenlijke voorlichtingscampagne op te zetten waarbij de burgers worden geïnformeerd over de nieuwe rechten die zij op grond van artikel 14 van verordening 1049/2001 genieten;