Traduction de «verordnung 918 83 aufgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Die neue Verordnung ersetzt die verschiedenen Rechtsakte, die in die Verordnung 918/83 aufgenommen wurden; inhaltlich wurden jedoch keine Änderungen vorgenommen.
De nieuwe verordening komt in de plaats van de diverse in Verordening (EEG) nr. 918/83 opgenomen rechtsbesluiten, met volledig behoud van de inhoud daarvan.

Kann für eingeführte Waren nach der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 eine Zollbefreiung gewährt werden und gibt es keine tatsächlichen Anhaltspunkte dafür, dass die Waren Teil eines gewerblichen Verkehrs sind, so sind diese Waren auch vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen.
Wanneer ingevoerde goederen kunnen worden vrijgesteld van invoerrechten ingevolge Verordening (EEG) nr. 918/83 en er geen aanwijzingen zijn dat ze voor handelsdoeleinden zijn bestemd kunnen zij ook van het toepassingsgebied van onderhavige verordening worden uitgesloten.

Bei der Prüfung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Kodifizierung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen hat die beratende Gruppe übereinstimmend Folgendes festgestellt:
Tijdens die bijeenkomst heeft de adviesgroep na bestudering van het voorstel voor een besluit van de Raad tot codificatie van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen in onderlinge overeenstemming het volgende vastgesteld.

4) Unter Artikel 130 sollte Buchstabe c von Artikel 135 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 in angepasster Form wieder eingesetzt werden.
4) In artikel 130 moet punt c) van artikel 135 van Verordening (EEG) nr. 918/83 in aangepaste vorm opnieuw worden opgenomen.

1) Unter Artikel 109 sollte Artikel 114 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 in angepasster Form wieder eingesetzt werden.
1) In artikel 109 moet het tweede streepje van artikel 114 van Verordening (EEG) nr. 918/83 in aangepaste vorm opnieuw worden opgenomen.

2) In Artikel 111 sollte das Wort „auch”, das in der derzeitigen Formulierung von Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 erscheint, zwischen den Worten „gilt“ und „für“ wieder eingesetzt werden.
2) In artikel 111 moet het woord "ook", dat in de bestaande bewoording van artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 918/83 staat, opnieuw worden ingevoegd tussen de woorden "geldt" en "voor".

Die Reisefreimengen werden im geltenden EU-Recht im Hinblick auf die Zollbefreiungen durch Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 und im Hinblick auf die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern durch die Richtlinie 2007/74/EG geregelt.
De EU-wetgeving inzake de rechtervrije invoer door reizigers is te vinden in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 918/83, wat douanerechten betreft, en in Richtlijn 2007/74/EG, wat BTW en accijnzen betreft.

In der Verordnung Nr. 918/83 des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen sind die Fälle festgelegt, in denen bei der Einfuhr von Waren in die EU (Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr) oder bei der Ausfuhr aus der EU eine Befreiung von den betreffenden Abgaben gewährt werden muss.
In Verordening nr. 918/83 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen worden de gevallen bepaald waarin een vrijstelling van rechten moet worden toegestaan bij invoer in de EU (wanneer goederen in het vrije verkeer worden gebracht) dan wel bij uitvoer uit het douanegebied van de EU.

31983 R 2289: Verordnung (EWG) Nr. 2289/83 der Kommission vom 29. Juli 1983 zur Durchführung der Artikel 70 bis 78 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (ABl. L 220 vom 11.8.1983, S. 15), geändert durch:
31983 R 2289: Verordening (EEG) nr. 2289/83 van de Commissie van 29 juli 1983 houdende uitvoeringsbepalingen van de artikelen 70 tot en met 78 van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (PB L 220 van 11.8.1983, blz. 15), gewijzigd bij:

Was die Zölle betrifft, so sind entsprechend der Verordnung 918/83/EWG [20] Waren für den Gebrauch durch behinderte Personen unter gewissen Bedingungen von den Einfuhrzöllen befreit.
Op douanegebied is in een Verordening van de Raad [20] bepaald dat artikelen voor mensen met een functiebeperking onder bepaalde voorwaarden zonder invoerheffingen zouden moeten worden geïmporteerd.