Traduction de «vernachlässigten armutsbedingten » (Allemand → Néerlandais) :

Einbeziehung der vernachlässigten und armutsbedingten Produktentwicklung (siehe Anhang zum Rahmenprogramm „Horizont 2020“, Herausforderung „Gesundheit“)
opname van veronachtzaamde en aan armoede gerelateerde productontwikkeling (zie bijlage Uitdaging Gezondheid van KP H2020)

­ Den armutsbedingten und vernachlässigten Krankheiten (Poverty-related and neglected diseases, PNRD), die für die hohe Sterblichkeitsrate und schwindende Lebensqualität von Millionen Menschen in den Entwicklungsländern verantwortlich sind, sollte mehr Aufmerksamkeit entgegengebracht werden. Durch die Globalisierung und die Migrationsbewegungen treten diese Krankheiten auch in den Ländern Europas immer häufiger auf.
­ vraagt dat er meer aandacht wordt besteed aan armoedegerelateerde en verwaarloosde ziekten (poverty-related and neglected diseases, PNRD), die de oorzaak zijn van het hoge sterftecijfer en de verslechterende levenskwaliteit van miljoenen mensen in de ontwikkelingslanden. Door de mondialisering en migratiestromen worden deze ziekten in een aantal Europese landen steeds meer een realiteit.

Über eine Milliarde Menschen, darunter 400 Millionen Kinder, leiden unter mindestens einer der größten armutsbedingten Krankheiten – HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose – oder unter vernachlässigten Infektionskrankheiten, wie Buruli ulcer, Trachom, Elephantiasis und Schlafkrankheit.
Meer dan 1 miljard mensen, waaronder 400 miljoen kinderen, lijden aan één of meer van de drie belangrijkste armoedegerelateerde ziekten: HIV/AIDS, malaria en tuberculose - of aan onderbelichte infectieziekten als Buluri-zweren, trachoma, filariasis en slaapziekte.

8. bedauert, dass bei den Prioritäten der Kommission für 2007 jegliches spezifische Engagement für Bereiche fehlt, die von zentraler Bedeutung für die Ausmerzung der Armut und insbesondere für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind; fordert, Bildung, armutsbedingten und vernachlässigten Krankheiten sowie der Entwicklung des privaten Sektors, insbesondere der KMU, die für Wirtschaftsentwicklung und Handelsförderung in Entwicklungsländern entscheidend sind, Vorrang einzuräumen;
8. betreurt het dat bij de prioriteiten voor 2007 van de Commissie gerichte toezeggingen ontbreken voor sectoren die van vitaal belang zijn voor de uitbanning van armoede en met name voor het bereiken van de millenniumdoelstellingen; dringt aan op voorrang voor onderwijs, bestrijding van door armoede veroorzaakte en veronachtzaamde ziektes en de ontwikkeling van de particuliere sector, met name van KMO's, die een sleutelrol spelen bij de economische ontwikkeling en de handelsbevordering in ontwikkelingslanden;

Daher muss die staatliche Forschung gefördert und der Schwerpunkt dabei auf die bisher vernachlässigten, armutsbedingten Krankheiten gelegt werden.
Het onderzoek van overheidswege moet dus opnieuw worden aangezwengeld en gericht op de ziektes die verband houden met armoede die tot dusverre veronachtzaamd worden.

33. begrüßt die Einleitung der neuen Initiative "Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich der klinischen Versuche" (EDCTP) als einen wichtigen Beitrag zu den internationalen Forschungsbemühungen und fordert die Kommission auf, die für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit vernachlässigten und armutsbedingten Krankheiten bereitgestellten Mittel aufzustocken;
33. juicht de oprichting toe van het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP) als een belangrijke bijdrage aan de internationale onderzoekinspanningen en verzoekt de Commissie haar begrotingsmiddelen te verhogen voor OO naar verwaarloosde ziekten en aan armoede gerelateerde ziekten;

15. Darüber hinaus wird die Kommission prüfen, ob ein gezieltes Rechtsinstrument zur Schaffung von Anreizen für verstärkte Forschung Entwicklung in Zusammenhang mit bisher vernachlässigten und armutsbedingten Krankheiten - nach dem Modell der Verordnung über Arzneimittel für seltene Krankheiten - erforderlich ist.
15. Daarnaast zal de Commissie nadenken over de noodzaak van een specifiek wetgevingsinstrument om aansporingsmaatregelen te bieden voor OO voor verwaarloosde ziekten en aan armoede gerelateerde ziekten, volgens de lijnen van de EG-verordening inzake weesgeneesmiddelen.