Vertaling van "vermächtnis des jetzigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein Vermächtnis erwerben
een legaat aanvaarden

unbedingtes Vermächtnis
zuiver en onvoorwaardelijk legaat

ein Vermächtnis ausrichten
een legaat voldoen

Legat | Vermächtnis
legaat

Vermächtnis unbeweglicher Sachen
legaat

gemeinsames Vermächtnis
gezamenlijk gemaakt legaat

Erbschaft [ Testament | Vermächtnis ]
erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher sollten das bisher Erreichte und noch bestehende Defizite im Initiativbericht, gewissermaßen als Vermächtnis des jetzigen Parlaments, ihren Niederschlag finden.
Daarom zou het initiatiefverslag, een nalatenschap van het uittredende Parlement, de tot nu toe behaalde successen moeten vermelden, maar ook de nog bestaande gebreken moeten benadrukken.

Gewissermaßen als Vermächtnis des jetzigen Parlaments sollten im Initiativbericht daher auch das bisher Erreichte und noch bestehende Defizite ihren Niederschlag finden.
In het INI-verslag zouden daarom ook de tot dusver geboekte resultaten moeten worden weerspiegeld en moeten worden aangegeven welke tekortkomingen er nog resteren, als overdracht van dit Parlement aan het volgende Parlement.

Das Ergebnis der Aussprache über die Dienstleistungsrichtlinie, die von der Kommission in ihrer früheren Zusammensetzung als ihr Vermächtnis hinterlassen wurde, dämpft spürbar die Begeisterung für die Erreichbarkeit der Ziele der Lissabon-Strategie in der von der jetzigen Kommission korrigierten Form.
De uitkomst van het debat over de dienstenrichtlijn, een erfenis van de vorige Commissie, is een aanmerkelijke domper op het enthousiasme over de haalbaarheid van de doelen van de Lissabon-strategie, zoals die is herschreven door de zittende Commissie.