Vertaling van "vermittlungsausschuß erzielt wurde " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm am 17. September 1998 im Anschluß an das Einvernehmen, das mit dem Europäischen Parlament am 29. Juni 1998 im Vermittlungsausschuß erzielt wurde, im schriftlichen Verfahren zwei wichtige Richtlinien im Rahmen des sogenannten Auto-Öl-Programms an:
Ingevolge het akkoord dat op 29 juni 1998 in het bemiddelingscomité met het Europees Parlement is bereikt, heeft de Raad op 17 september 1998 via de schriftelijke procedure twee belangrijke richtlijnen aangenomen in het kader van het zogenoemde auto/olie-programma, namelijk:

Nachdem am 29. Februar 2000 im Vermittlungsausschuß eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt wurde, nahm der Rat den Beschluß über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm "Jugend" bei einer Gegenstimme der niederländischen Delegation förmlich an.
In aansluiting op de in de vergadering van het Bemiddelingscomité van 29 februari 2000 met het Europees Parlement bereikte overeenstemming, nam de Raad formeel het besluit aan tot vaststelling van het communautaire actieprogramma Jeugd, waarbij de Nederlandse delegatie tegenstemde.

Am 28. Juni 2000 wurde zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat im Vermittlungsausschuß eine Einigung über die Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände erzielt.
Op 28 juni 2000 is er tussen het Europees Parlement en de Raad in het bemiddelingscomité overeenstemming bereikt over de richtlijn betreffende havenontvangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen.

Am 3. April erzielte der Vermittlungsausschuß unter dem gemeinsamen Vorsitz von Herrn James PROVAN (EPP/ED, UK) und dem portugiesischen Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsausbildung, Herrn Paulo PEDROSO, Einvernehmen über die Arbeitszeit-Richtlinie, bei der es sich um den ersten wichtigen Rechtsakt im Sozialbereich handelt, über den im Vermittlungsverfahren beschlossen wurde.
Op 3 april 2000 heeft het bemiddelingscomité onder het gezamenlijke voorzitterschap van de heer James PROVAN (PPE/ED, UK) en van de heer Paulo PEDROSO, Portugees staatssecretaris van Arbeid en Opleiding, met succes de bemiddelingsprocedure afgerond betreffende de richtlijn arbeidstijd, het eerste grote thema op sociaal gebied waarover via bemiddeling overeenstemming moet worden bereikt.