Vertaling van "vermittlung einer klaren " (Duits → Nederlands) :

Der Erfolg künftiger KIC-Auswahlverfahren wird zum großen Teil von einer klaren Vermittlung der Erwartungen und Anforderungen abhängen sowie von einem Zeitrahmen, der es den KIC-Bewerbern ermöglicht, sich vor der Einreichung des Vorschlags rechtlich und finanziell solide zu organisieren.
Het succes van toekomstige oproepen voor KIG's zal sterk afhangen van de duidelijkheid die het EIT aan de dag legt ten aanzien van verwachtingen en eisen, alsmede van het tijdpad waarbinnen KIG-aanvragers zich zowel juridisch als economisch steekhoudend kunnen organiseren alvorens een voorstel in te dienen.

Der Erfolg künftiger KIC-Auswahlverfahren hängt zum großen Teil von einer klaren Vermittlung der Erwartungen und Anforderungen sowie von einem Zeitrahmen ab, der es den KIC-Bewerbern ermöglicht, sich vor der Einreichung des Vorschlags rechtlich und finanziell zu organisieren.
Het succes van toekomstige oproepen voor KIG's zal sterk afhangen van de duidelijkheid die het EIT aan de dag legt ten aanzien van verwachtingen en eisen, alsmede van het tijdpad waarbinnen KIG-aanvragers zich zowel juridisch als economisch kunnen organiseren alvorens een voorstel in te dienen.

Der Erfolg künftiger KIC-Auswahlverfahren wird zum großen Teil von einer klaren Vermittlung der Erwartungen und Anforderungen abhängen sowie von einem Zeitrahmen, der es den KIC-Bewerbern ermöglicht, sich vor der Einreichung des Vorschlags rechtlich und finanziell solide zu organisieren.
Het succes van toekomstige oproepen voor KIG’s zal sterk afhangen van de duidelijkheid die het EIT aan de dag legt ten aanzien van verwachtingen en eisen, alsmede van het tijdpad waarbinnen KIG-aanvragers zich zowel juridisch als economisch steekhoudend kunnen organiseren alvorens een voorstel in te dienen.

Das wirkt sich nicht nur auf die Glaubwürdigkeit unserer Wirtschaftsregeln aus, sondern erschwert uns die Vermittlung einer klaren Botschaft an die Bürger Europas über die positive Arbeit der Europäischen Union selbst.
Dat heeft niet alleen te maken met de geloofwaardigheid van onze economische regels, maar het leidt ook tot een breder probleem, namelijk dat op die manier een ondubbelzinnige boodschap aan de burgers van Europa over het positieve werk van de Europese Unie zelf niet over het voetlicht komt.

Meines Erachtens ist das Ausmaß der Transparenz der Europäischen Zentralbank äußerst zufriedenstellend: das geldpolitische Ziel entspricht einer klaren und wirtschaftlich begründeten Definition, und die Form der Erläuterung und Vermittlung der Maßnahmen und Beschlüsse auf diesem Gebiet entspricht den bewährtesten Praktiken im Rahmen der institutionellen Charakteristika der Europäischen Union.
Naar mijn mening is de transparantie bij de Europese Centrale Bank zeer bevredigend: de doelstelling van het monetair beleid beantwoordt aan een duidelijke en economisch verantwoorde definitie en de communicatie en informatie over de maatregelen en besluiten op dit gebied verlopen overeenkomstig de optimale werkwijzen binnen het institutionele kader van de Europese Unie.