Vertaling van "vermittelnde rolle spielen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Union muss eine vermittelnde Rolle spielen.
De Unie moet de rol van facilitator vervullen.

Künftig müssen die nationalen Regierungen Rechenschaft über die nationalen Reformprogramme vor ihren Parlamenten ablegen, der Rat ist dem Europäischen Parlament gegenüber verantwortlich, und die Kommission wird ihre übliche Rolle spielen, d. h. eine vermittelnde und anregende Rolle, die darin besteht, alle Mitgliedstaaten in dem gleichen Bestreben zur Realisierung der Ziele der Lissabonner Strategie zu mobilisieren, mit der gewährleistet werden soll, dass das europäische Sozialmodell auch künftig für eine möglichst große Anzahl von Europäern zugänglich bleibt.
De nationale regeringen zullen voortaan verantwoording over de nationale hervormingsprogramma’s moeten afleggen tegenover hun eigen parlementen, de Raad zal verantwoording moeten afleggen tegenover het Europees Parlement en de Commissie zal de rol spelen die zij altijd heeft gehad, namelijk een faciliterende en stimulerende, een rol die inhoudt dat alle lidstaten even geestdriftig worden meegevoerd in het proces dat moet leiden tot het halen van de doelstellingen van de strategie van Lissabon, die bedoeld is om ervoor te zorgen dat het Europees sociaal model ook in de toekomst nog bereikbaar is voor het grootste deel van de Europeanen.

Der Rat hat indessen nicht die Ab-sicht, eine vermittelnde Rolle in diesem Konflikt zu spielen, und plant auch keine direk-ten Gespräche mit Herrn Maskhadov.
De Raad is echter niet voornemens om een bemiddelende rol te spelen in dit conflict en heeft ook geen plannen inzake directe onderhandelingen met de heer Maschadov.

(10) Die Europäische Agentur für Flugsicherheit sollte nach ihren Möglichkeiten eine unterstützende und vermittelnde Rolle bei der Umsetzung und Kontrolle dieser Richtlinie spielen.
(10) Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart dient naar vermogen steun te verlenen bij de tenuitvoerlegging en het toezicht op de naleving van de richtlijn.

(8a) Die Europäische Agentur für Luftsicherheit sollte nach ihren Möglichkeiten eine unterstützende und vermittelnde Rolle bei der Umsetzung und Kontrolle der Richtlinie spielen.
(8 bis) Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart dient naar vermogen steun te verlenen bij de tenuitvoerlegging en het toezicht op de naleving van de richtlijn.