Vertaling van "vermarkteten spielzeugs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herstellung von Spielzeug abschließen | Spielzeug finalisieren
speelgoed afwerken

Arbeitsgruppe Spielzeug
Werkgroep Speelgoed

Sicherheit von Spielzeug
veiligheid van speelgoed

Spielzeug instand setzen
speelgoed herstellen | speelgoed repareren

Spielzeuge zusammensetzen
speelgoed assembleren

Lärmgefährdung durch Spielzeug
geluidrisico i.v.m.speelgoedlawaai

Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infolge zahlreicher Unternehmensverlagerungen werden 80 % der in der EU vermarkteten Spielzeuge importiert und dies vorrangig aus China, wo die Arbeitsbedingungen schlecht und die Umweltnormen niedrig sind.
Als gevolg van vele verplaatsingen van bedrijven naar het buitenland wordt 80% van het in de EU op de markt gebrachte speelgoed geïmporteerd, voornamelijk uit China, waar de arbeidsomstandigheden slecht zijn en nauwelijks milieuvoorschriften bestaan.

Rund 80 % des in der EU vermarkteten Spielzeugs wird eingeführt. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass im Laufe des Jahres 2007 Millionen in China hergestellte Spielzeugartikel aufgrund ihrer Nichtkonformität mit den europäischen Normen zurückgerufen wurden.
Ongeveer 80% van het in de EU verhandelde speelgoed wordt geïmporteerd en vermeld moet worden dat in de loop van het jaar 2007 miljoenen stuks speelgoed die in China gefabriceerd waren, zijn teruggeroepen omdat ze niet voldeden aan de Europese normen.

E. in der Erwägung, dass im Jahr 2006 48 % der nachweislich unsicheren Produkte in China hergestellt wurden, 21% aus der EU-25 stammten und dass bei 17 % nicht festzustellen war, in welchem Land sie hergestellt wurden; in der Erwägung, dass 24 % aller nachweislich unsicheren Produkte Kinderspielzeuge sind, in der Erwägung, dass ein sehr hoher Anteil der in der Europäischen Union vermarkteten Spielzeuge aus China stammen,
E. overwegende dat 48% van de onveilige producten die in 2006 ontdekt zijn, uit China kwamen, 21% uit de EU-25, en 17% van onbekende oorsprong waren, terwijl 24% van alle producten die onveilig bevonden worden, kinderspeelgoed zijn, en dat een bijzonder groot aandeel van het speelgoed dat in de EU op de markt gebracht wordt, uit China afkomstig is,

E. in der Erwägung, dass im Jahr 2006 48 % der nachweislich unsicheren Produkte in China hergestellt wurden und dass bei 17 % nicht festzustellen war, in welchem Land sie hergestellt wurden; in der Erwägung, dass 24 % aller nachweislich unsicheren Produkte Kinderspielzeuge sind, in der Erwägung, dass ein sehr hoher Prozentsatz der in der EU vermarkteten Spielzeuge aus China stammen,
E. overwegende dat 48% van de onveilige producten die in 2006 ontdekt zijn, uit China komen en 17% van onbekende oorsprong zijn, terwijl 24% van alle producten die onveilig bevonden worden, kinderspeelgoed zijn, en dat een bijzonder groot aandeel van het speelgoed dat in de Europese Unie op de markt gebracht wordt, uit China afkomstig is,