Vertaling van "verläuft jedoch schleppend " (Duits → Nederlands) :

Maßnahmen wurden getroffen, um den Schuldenabbau der privaten Haushalte zu fördern, die Anlaufphase verläuft jedoch schleppend.
Maatregelen zijn genomen om dit proces van schuldafbouw bij huishoudens te ondersteunen, maar de infasering verloopt traag.

Im Güterkraftverkehr verläuft die Verwirklichung Intelligenter Verkehrssysteme (IVS) für ein besseres Management von Infrastruktur und Beförderungsleistungen jedoch nur schleppend.
De intelligente vervoerssystemen (ITS), die de infrastructuur en de vervoersactiviteiten beter helpen beheren, vinden daarentegen slechts traag ingang in het wegvervoer.

Beim Programm Sapard, das der Entwicklung des ländlichen Raums in den Bewerberländern gewidmet ist, verläuft die Durchführung jedoch nach wie vor äußerst schleppend.
De uitvoering van het SAPARD-programma - ten behoeve van plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten - verloopt echter nog steeds uiterst langzaam.