Traduction de «verlässlicher partner sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Die Kommission wird den Mitgliedstaaten bei der Lösung von Problemen, die mit der Freizügigkeit verbunden sind, weiterhin ein verlässlicher Partner sein.
U kunt erop rekenen dat de Commissie de lidstaten zal blijven helpen bij het oplossen van problemen die verband houden met vrij verkeer.

Ich bin sicher, letztlich kann und wird Japan ein fairer und verlässlicher Partner sein.
Ik weet zeker dat Japan een faire en betrouwbare partner kan en uiteindelijk ook zal zijn.

Trotz der vorstehend genannten Herausforderungen beweist das Parlament durch seine Eigeninitiative und sein frühzeitiges Tätigwerden erneut, dass es ein verlässlicher Partner ist, wenn es um schnelle Beschlussfassungen in der EU geht.
Ondanks de bovengenoemde problemen heeft het Parlement met zijn tijdige en proactieve inbreng andermaal aangetoond dat het een betrouwbare partner is voor snelle besluitvorming in de EU.

Er versicherte, dass der Ausschuss der Regionen ein verlässlicher Partner in diesem Dialog sein würde, und lud Johannes Hahn zur AdR-Plenartagung im Februar ein.
Hij verzekerde de heer Hahn ervan dat het Comité zich een betrouwbare partner zal tonen in het kader van een dergelijke dialoog en nodigde hem uit om het Comité tijdens de februarizitting te komen toespreken.

Wir wollen dabei für Sie im Europäischen Parlament und für Sie in der Kommission ein verlässlicher Partner sein.
Daarbij willen we een betrouwbare partner zijn voor u in het Europees Parlement, en voor u in de Commissie.

Die Europäische Union wird für Afrika weiterhin ein verlässlicher Partner bei der Bekämpfung von HIV/AIDS sein.
De Europese Unie blijft een standvastige partner van Afrika in de strijd tegen HIV/AIDS.

Auch nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 auf die USA war Bulgarien ein verlässlicher Partner, hat die Zeit seines Vorsitzes im UN-Sicherheitsrat in positiver Weise genutzt und bot seinen europäischen und amerikanischen Verbündeten bei der Bekämpfung der terroristischen Bedrohung seine Hilfe an.
Na de terreuraanslagen die op 11 september 2001 in de Verenigde Staten werden gepleegd, heeft Bulgarije zich steeds een betrouwbare partner getoond, die op correcte wijze het voorzitterschap van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft waargenomen en die zijn Europese en Amerikaanse bondgenoten steun heeft geboden bij acties ter bestrijding van de terroristische bedreiging.

Die Europäische Union bekräftigte, dass ihr an einer tragfähigen und effizienten Beziehung zur OSZE sehr gelegen ist, und betonte, dass sie auch weiterhin ein verlässlicher und konstruktiver Partner bei der in den kommenden Monaten in Angriff zu nehmenden gemeinsamen Arbeit sein werde.
De Europese Unie herhaalde dat zij vastbesloten is sterke en effectieve betrekkingen met de OVSE te onderhouden, en benadrukte dat zij voornemens is zich bij de gezamenlijke werkzaamheden in de komende maanden een betrouwbare en constructieve partner te blijven betonen.