Traduction de «verluste verantwortlich gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, Einzelpersonen für Verluste und Schäden aufgrund von Verletzungen des Gemeinschaftsrechts zu entschädigen, für die sie nach den vom Gerichtshof entwickelten Kriterien verantwortlich gemacht werden können.
De lidstaten zijn verplicht verliezen en schade te vergoeden die personen hebben geleden op grond van inbreuken op het Gemeenschapsrecht waarvoor de lidstaten volgens de door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen vastgestelde criteria aansprakelijk kunnen worden gesteld.

G. in der Erwägung, dass Nordkorea im Juli 2002 drastische Maßnahmen zur Einführung der Marktwirtschaft ergriffen hat, indem es die Preise für Güter des täglichen Bedarfs angehoben und die Rationierung einiger Güter aufgehoben, seine Währung abgewertet, die privaten Bauernmärkte legalisiert und die verstaatlichten Unternehmen für ihre Gewinne und Verluste verantwortlich gemacht hat,
G. overwegende dat Noord-Korea in juli drastische stappen gezet heeft in de richting van de invoering van een markteconomie door verhoging van de prijzen voor stapelgoederen en beëindiging van de rantsoenering voor sommige andere goederen, devaluatie van zijn munt, legalisering van de markten voor particuliere boeren en door staatsbedrijven verantwoordelijk te maken voor hun eigen winsten en verliezen,

4. Verluste an lebenden aquatischen Ressourcen, die auf einen Verstoß gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik zurückzuführen sind und für die ein Mitgliedstaat aufgrund einer Handlung oder Unterlassung verantwortlich gemacht werden kann, werden von diesem Mitgliedstaat ersetzt.
4. Welke schade dan ook die aan de gemeenschappelijke levende aquatische hulpbronnen is berokkend als gevolg van een inbreuk op de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid die is toe te schrijven aan welke activiteit of omissie dan ook van een lidstaat, wordt door die lidstaat vergoed.