Vertaling van "verloren gehen andererseits " (Duits → Nederlands) :

Diese direkten Einnahmen werden bei Abschaffung der Gebühren verloren gehen, andererseits verringert sich dadurch aber auch der Verwaltungsaufwand für die Unternehmen.
Deze directe inkomsten zullen verloren gaan als die vergoedingen worden afgeschaft, maar de administratieve belasting voor ondernemingen gaat er wel door omlaag.

Denn dadurch könnten der Weinindustrie beträchtliche Gelder verloren gehen. Andererseits muss die Markposition von Wein und der Weinindustrie gestärkt werden, indem auf der Grundlage einer gemeinsamen Marktordnung eine realistische Werbe-, Kommunikations- und Marketingpolitik geschaffen wird.
Anderzijds is voor het ondersteunen van de marktpositie van wijn en de wijnindustrie een realistisch reclame-, communicatie- en marketingbeleid nodig op basis van een gemeenschappelijke marktordening.

Die oft angekündigten Synergieeffekte gehen verloren und die Beschäftigten, auch in der Management-Etage, bleiben auf der Strecke. Andererseits sind Umstrukturierungen notwendig, wann immer auf neue Märkte, Kundennähe und bessere Wettbewerbsfähigkeit reagiert werden muss.
Anderzijds zijn herstructureringen noodzakelijk als bedrijven moeten inspelen op de eisen van nieuwe markten, op de noodzaak van nabijheid tot de klanten en een beter concurrentievermogen.

Ich persönlich bin davon überzeugt, daß durch die Verringerung der Emissionen einerseits neue Arbeitsplätze geschaffen, andererseits auch Arbeitsplätze verloren gehen werden.
Ik ben er persoonlijk van overtuigd dat de terugdringing van emissies aan de ene kant arbeidsplaatsen schept, maar dat er ongetwijfeld aan de andere kant ook een aantal banen zal verdwijnen.