Vertaling van "verloren gegangene container " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das sind natürlich die ganz netten Varianten von verloren gegangenen Schiffsladungen, aber die Wahrheit ist, dass in vielen Fällen durch verloren gegangene Container tatsächlich ernsthafte Schäden hervorgerufen werden können.
Dat zijn natuurlijk de leuke kanten van verloren scheepsladingen, maar in werkelijkheid kan in vele gevallen door over boord geslagen containers ernstige schade worden aangericht.

Schließlich komme ich zur Wiedergutmachung des Schadens, der durch verloren gegangene Container verursacht wurde; dies kann innerhalb der Richtlinie 2009/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen aufgegriffen werden, und die Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße deckt Fälle ab, wo ölverschmutzende Substanzen ins Meer eingeleitet worden sind.
Tot slot, met betrekking tot de vergoeding van de schade die verloren containers veroorzaken: dit kan worden geregeld in het kader van Richtlijn 2009/20/EG betreffende de verzekering van scheepseigenaren tegen maritieme vorderingen, en Richtlijn 2005/35/EG inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken dekt de gevallen waarin olie of verontreinigende stoffen in zee zijn gedumpt.

Zusätzliche Maßnahmen zur Einrichtung einer Entschädigungsregelung für Schäden infolge verloren gegangener Container müssten hinsichtlich des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, der ein Gemeinschaftshandeln rechtfertigt, eingehend geprüft werden.
Aanvullende maatregelen om een regeling voor de vergoeding van door verloren containers veroorzaakte schade in te stellen zullen zorgvuldig moeten worden getoetst aan het proportionaliteitsbeginsel, dat bepaalt of de EU actie moet ondernemen.

Sollte nach Auffassung der Kommission die Verwendung automatisch aktivierter Baken als Hilfsmittel für die Ortung von Containern untersucht werden, da viele verloren gegangene Container nicht wiedergefunden werden und gefährliche Stoffe enthalten können?
Deelt de Commissie de mening, gezien het feit dat veel verloren containers niet worden teruggevonden en gevaarlijke stoffen kunnen bevatten, dat onderzoek moet worden gedaan naar het gebruik van automatisch geactiveerde bakens om de containers te helpen opsporen?