Vertaling van "verletzungen menschenrechte einhalt geboten " (Duits → Nederlands) :

1. vertritt die Auffassung, dass eine ausgeprägte und wirksamere internationale Zusammenarbeit mit einer Verpflichtung zu zentralen Werten und Normen der EU, wie Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und die Grundsätze des Völkerrechts, ein aktiver Meinungs- und Informationsaustausch, ein entschlossenes Vorgehen gegen Armut und Ungleichheit auf nationaler Ebene sowie stabile und alle Bevölkerungsgruppen einbeziehende Regierungen in Drittstaaten ausschlaggebend dafür sind, dass Abschreckungs- und Gegenmaßnahmen gegen die von Terrorgruppierungen ausgehende Bedrohung ergriffen werden und der Radikalisierung europäischer Bürger Einhalt geboten wird;
1. is van mening dat nauwere en meer doeltreffende internationale samenwerking, het onderschrijven van de belangrijkste Europese waarden en normen zoals de mensenrechten, de rechtsstaat en de beginselen van het internationaal recht, actieve uitwisseling van standpunten en informatie, resolute nationale actie tegen armoede en ongelijkheid, alsmede stabiel en inclusief bestuur in derde landen van essentieel belang zijn om de dreiging van terroristische groeperingen af te wenden en te bestrijden en om radicalisering van Europese burgers tegen te gaan;

6. Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass der Straflosigkeit und sämtlichen Verletzungen der Menschenrechte Einhalt geboten wird.
6. Het is van essentieel belang een eind te maken aan de straffeloosheid en aan alle mensenrechtenschendingen.

Ich rufe das Europäische Parlament auf, gegen diese Verletzungen zu protestieren und die Regionalregierung der Föderation dazu zu drängen, diesen Verletzungen der Menschenrechte Einhalt zu gebieten.
Ik roep het Europees Parlement op te protesteren tegen deze schendingen en er bij de regionale regering van de Russische Federatie op aan te dringen dat er een einde wordt gemaakt aan de mensenrechtenschendingen.

Der Rat verabschiedete einen Beschluss über den Abschluss von Konsultationen mit Guinea-Bissau, mit denen der Missachtung der Menschenrechte, der Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in Guinea-Bissau nach dem Militärputsch im September 2003 Einhalt geboten werden sollte (Dok. 10955/04).
De Raad nam een besluit aan tot afsluiting van het overleg met Guinee-Bissau dat tot doel had een oplossing te vinden voor schendingen van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat in Guinee-Bissau die na een militaire staatsgreep in september 2003 hadden plaatsgevonden (10955/04).

E. in der Erwägung, dass die Menschenrechte allgemeingültig sind und dass der Grundsatz der einzelstaatlichen Souveränität das Recht der Europäischen Union auf Einflussnahme - und gegebenenfalls Ergreifung von Maßnahmen - nicht beschneiden darf, um massiven und systematischen Verletzungen der Menschenrechte mit schwerwiegenden humanitären Folgen Einhalt zu gewähren,
E. overwegende dat mensenrechten overal ter wereld gelden en dat op basis van het beginsel van nationale soevereiniteit aan de EU niet het recht mag worden ontzegd te trachten invloed uit te oefenen - en eventueel in te grijpen - om een eind te maken aan grove en stelselmatige schendingen van de mensenrechten die ernstige humanitaire gevolgen hebben,

18. fordert den Rat auf, seine große Sorge über die anhaltenden schweren Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in der Republik Tschetschenien zum Ausdruck zu bringen und alle Parteien, einschließlich der russischen Regierung, aufzufordern, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um ihnen Einhalt zu gebieten;
18. verzoekt de Raad zijn ernstige verontrusting uit te spreken over de voortdurende ernstige schendingen van de internationale mensenrechten en van de wetgeving op dit gebied in de Tsjechische Republiek en om een beroep te doen op alle betrokken partijen, met inbegrip van de Russische regering, om doeltreffende maatregelen te treffen om aan deze schendingen een eind te maken;