Traduction de «verletzungen an scharfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Egalisation | Schärfen
egaliseren op een splitmachine

Werkzeugmaschine zum Schärfen
machine voor het slijpen

Werkzeuge mit Klingen schärfen
scherpe werktuigen slijpen

Schärfen
splitten

Behandlung bei Verletzungen des Bewegungsapparates verschreiben
behandelingen voor musculoskeletale letsels voorschrijven | behandelingen voor musculoskeletale verwondingen voorschrijven

über Verhütung von Verletzungen informieren
voorlichten over het voorkomen van letsels | voorlichten over preventie van letsels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entwicklung einer verbesserten Zusammenarbeit mit Behörden, der Zivilgesellschaft und anderen Akteuren, um das Bewusstsein für die Folgen von Verletzungen des geistigen Eigentums außerhalb der EU zu schärfen.
de interactie bevorderen met de lokale overheden, de civiele maatschappij en anderen om de bewustwording te verbeteren van de effecten van IE-inbreuken buiten de EU.

Der Bereich des Fahrzeugaufbaus, der sich vor der in Nummer 1.2.3.1 genannten Linie befindet, darf keine spitzen oder scharfen oder vorstehenden Teile aufweisen, die nach außen gerichtet sind und bei denen davon auszugehen ist, dass ungeschützte Verkehrsteilnehmer bei Zusammenstößen an ihnen hängen bleiben oder dass die Schwere von Verletzungen und Wunden bei diesen Verkehrsteilnehmern wesentlich erhöht wird, wenn sich das Fahrzeug vorwärts bewegt.
Geen enkel gedeelte van de voertuigconstructie dat is gelegen voor de in punt 1.2.3.1 beschreven lijn mag puntige of snijdende delen of naar buiten stekende delen bevatten waaraan kwetsbare weggebruikers kunnen blijven haken of die de ernst van verwondingen of het risico van snijwonden aanzienlijk kunnen vergroten in geval van een botsing waarbij met het voertuig in voorwaartse richting wordt gereden.

Verletzungen mit Nadeln sind die häufigste und gefährlichste Form von Verletzungen mit scharfen/spitzen medizinischen Instrumenten.
Verwondingen als gevolg van prikaccidenten zijn de meest voorkomende en tevens de gevaarlijkste vorm van medische scherpe letsels.

Wir wissen, dass es ein großes Problem gibt, weil Verletzungen mit scharfen/spitzen Instrumenten nicht gemeldet werden: Die Schätzungen liegen zwischen 40 % und 75 % und das ist gewaltig.
We weten dat het niet rapporteren van verwondingen als gevolg van scherpe naalden een groot probleem is: schattingen lopen uiteen van 40-75 procent en dat is enorm.

In der Europäischen Union kommt es jährlich zu ungefähr einer Million dieser unglücklichen Verletzungen an scharfen/spitzen Instrumenten.
In de Europese Unie vinden jaarlijks ongeveer een miljoen van deze onfortuinlijke scherpe letsels plaats.

– (CS) Meine Damen und Herren! Die Vereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen mit scharfen/spitzen Instrumenten ist die erste Vereinbarung zwischen sektoralen Sozialpartnern in der Geschichte.
– (CS) Geachte dames en heren, de overeenkomst inzake de preventie van scherpe letsels is de eerste overeenkomst tussen sectoriële sociale partners ooit.

Im Hinblick auf die Verringerung dieser Belastungen hebt die Berichterstatterin die Datenerhebung und die Datenqualität hervor und betont, wie wichtig es ist, die Sicherheit zu fördern und das Bewusstsein für Kostensenkungen durch Maßnahmen zur Prävention von Verletzungen zu schärfen.
Om deze lasten te reduceren besteedt de rapporteur aandacht aan de kwestie van gegevensverzameling en de kwaliteit van gegevens en benadrukt zij dat het belangrijk is de veiligheid te bevorderen en de wetenschap te vergroten dat maatregelen voor letselpreventie tot kostenbeperkingen leiden.

Zugängliche Maschinenteile dürfen, soweit ihre Funktion es zulässt, keine scharfen Ecken und Kanten und keine rauen Oberflächen aufweisen, die zu Verletzungen führen können.
Bereikbare machineonderdelen mogen, voorzover dat in verband met hun functie toegelaten is, geen scherpe kanten en hoeken of ruwe oppervlakken vertonen die gemakkelijk verwondingen kunnen veroorzaken.

Entwicklung einer verbesserten Zusammenarbeit mit Behörden, der Zivilgesellschaft und anderen Akteuren, um das Bewusstsein für die Folgen von Verletzungen des geistigen Eigentums außerhalb der EU zu schärfen;
de interactie bevorderen met de lokale overheden, de civiele maatschappij en anderen om de bewustwording te verbeteren van de effecten van IE-inbreuken buiten de EU;