Traduction de «verlaufe aussprache wurde deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

Im Verlauf der Konsultationen wurde deutlich, dass das Wohlergehen und die Autonomie der Jugendlichen von zahlreichen komplexen Faktoren beeinflusst werden.
Tijdens het overleg werd duidelijk dat het welzijn en de zelfstandigheid van jongeren worden beïnvloed door een breed scala van complexe onderwerpen.

Im Verlauf des Jahres 2000 wurde jedoch deutlich, dass die Bewerberländer im Allgemeinen große Fortschritte beim Aufbau ihrer Systeme für die dezentrale Verwaltung erzielt hatten.
In de loop van 2000 is echter gebleken dat de kandidaat-lidstaten over het algemeen grote vooruitgang hebben geboekt bij de totstandbrenging van hun systemen voor gedecentraliseerd beheer.

Ein solcher Ansatz, für den sich die Kommission vor dem Gerichtshof aussprach, wurde deutlich zurückgewiesen.
Een dergelijke benadering die bepleit is door de Commissie voor het Hof van Justitie, is duidelijk verworpen.

Im Verlaufe der Aussprache wurde deutlich, dass die offene Koordinierungsmethode als eine geeignete Möglichkeit für die Koordinierung der Gesundheitssysteme in der Europäischen Union angesehen wird, und das begrüße ich von ganzem Herzen.
Uit het debat is duidelijk gebleken dat de open coördinatiemethode wordt beschouwd als een passende manier om de gezondheidszorgstelsels in de Europese Unie op elkaar af te stemmen, en ik juich dit van harte toe.

Im Verlauf dieses Schriftwechsels wurde deutlich, dass diese Beihilfe im Widerspruch zu Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt wurde.
In de loop van deze briefwisseling kwam duidelijk naar voren dat de tenuitvoerlegging van de betrokken steun in strijd was met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.

Wie während des gesamten Verlaufs der Verhandlungen deutlich wurde, unterstützen die armen Entwicklungsländer aus diesem Grunde die DDA, da sie dies als die beste Möglichkeit ansehen, Wachstum und Entwicklung zu fördern.
Tijdens de onderhandelingen is duidelijk geworden dat de arme ontwikkelingslanden de DDA (ontwikkelingsagenda van Doha) om deze reden ondersteunen en omdat zij deze zien als de beste manier om een impuls te geven aan groei en ontwikkeling.

Im Verlauf der Aussprache auf dem Europäischen Rat in Sevilla vom 21. Juni 2002 sowie in der angenommenen Empfehlung zu den wirtschaftspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft wurde deutlich, dass Italien, was den Arbeitsmarkt und insbesondere die Förderung der Erwerbstätigkeit von Frauen betrifft, noch immer großen Nachholbedarf im Vergleich zu den übrigen EU-Ländern hat.
Uit de besprekingen van de op 21 juni 2002 in Sevilla gehouden Europese Raad en uit de goedgekeurde aanbeveling betreffende globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap, blijkt dat Italië in vergelijking met andere lidstaten tekortschiet op het gebied van de arbeidsmarkt tekortschiet en dan vooral wat de bevordering van werkgelegenheid voor vrouwen betreft.