Vertaling van "verlauf dieser zusammenarbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit
de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Verlauf dieser Sitzung blickten beide Seiten auf die jüngsten Entwicklungen ihrer Beziehungen zurück und zogen eine Bilanz ihrer Zusammenarbeit. Hierbei erörterten sie auch den jüngsten Start des Projekts EU-Macau für die Zusammenarbeit im Rechtswesen im März 2010, welches das macauische Rechtssystem stärken und die Kompetenz auf den Gebieten Verwaltung, Recht und Justiz verbessern soll, nachdem 2007 ein ähnliches Projekt erfolgreich abgeschlossen worden war.
Tijdens de vergadering van het Gemengd Comité bespraken beide partijen de recente ontwikkelingen van hun betrekkingen en het verloop van de wederzijdse samenwerking, met inbegrip van de recente start van het samenwerkingsproject EU-Macau op rechtsgebied in maart 2010, waarmee een versterking van het rechtsstelsel, het openbare bestuur en de wettelijke en gerechtelijke deskundigheid in Macau wordt beoogd, na de succesvolle voltooiing van een vergelijkbaar project in 2007.

(2) Wenn im Verlauf dieser Zusammenarbeit eine NZB die in Artikel 2 und 4 festgelegten Anforderungen nicht erfüllen kann, weil die zuständige nationale Behörde ihr die erforderlichen Daten oder Informationen nicht geliefert hat, erörtern die EZB und die NZB die Angelegenheit zusammen mit der betreffenden nationalen Behörde, um sicherzustellen, dass die Informationen rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden.
2. Indien een NCB tijdens deze samenwerking niet kan voldoen aan de in de artikelen 2 en 4 vermelde vereisten omdat de bevoegde nationale autoriteit de benodigde gegevens of informatie niet aan de NCB ter beschikking heeft gesteld, overleggen de ECB en de NCB met de bevoegde nationale autoriteit om te verzekeren dat de gegevens tijdig ter beschikking worden gesteld.

Ich hoffe, dass das Europäische Parlament über den weiteren Verlauf dieser Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und der EIB auf dem Laufenden gehalten wird.
Ik reken erop dat het Europees Parlement op de hoogte gehouden zal worden over de verdere ontwikkeling van deze samenwerking tussen de ombudsman en de EIB.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament im weiteren Verlauf dieser Verhandlungen.
Ik kijk ernaar uit om samen te werken met het Parlement bij de verdere onderhandelingen.

Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Kollegiums im weiteren Verlauf dieser Woche nach Russland reisen, um mehrere Themen, darunter viele Bereiche der Zusammenarbeit mit Russland, zu diskutieren.
Zoals gezegd zal een team van commissarissen later deze week naar Rusland reizen om een aantal kwesties te bespreken, waaronder veel terreinen waarop met Rusland kan worden samengewerkt.

8. Der Rat ist der Ansicht, dass der ausgezeichnete Geist der Zusammenarbeit, der bei den Beratungen über die Ausarbeitung des Haushaltsplans für die beiden letzten Haushaltsjahre geherrscht hat, ein entscheidender Faktor für den erfolgreichen Verlauf dieser beiden Haushaltsverfahren war, und er ist davon überzeugt, dass es wichtig ist, diese gute Zusammenarbeit zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde und der Kommission fortzusetzen.
8. De Raad is van oordeel dat de uitstekende geest van samenwerking die ten grondslag lag aan de werkzaamheden met betrekking tot de opstelling van de begroting van de laatste twee begrotingsjaren, doorslaggevend is geweest voor het vruchtbare verloop van deze twee begrotingsprocedures, en hij is overtuigd van het belang van voortzetting van deze goede samenwerking tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit en de Commissie.

Dem Ausschuß für Grundfreiheiten ist sehr daran gelegen, daß die Kommission in ihrem nächsten Jahresbericht den Verlauf dieser neuen Erfahrungen beschreibt, insbesondere die Aktionen zur Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit innerhalb der EU zwischen den Mitgliedstaaten (Schaffung der strafrechtlichen Schnittstelle im Rahmen der UCLAF, Austausch von Richtern und sonstigen Beamten).
De Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken zou graag zien dat de Commissie in haar volgende jaarverslag over deze nieuwe ervaringen bericht, met name over maatregelen ter verbetering van de juridische samenwerking binnen de EU tussen de lidstaten (het creëren van een strafrechtelijk interface in het kader van de UCLAF, uitwisselingen van magistraten en andere ambtenaren).

Mit dieser Stellungnahme will der Ausschuß den möglichst raschen Verlauf der Verhandlungen unterstützen, die ein Zusatzprotokoll zur Lomé-Konvention und ein bilaterales Abkommen für Handel und Zusammenarbeit zum Ziel haben.
Het advies van het ESC heeft tot doel een zo vlot mogelijk verloop van de onderhandelingen te bevorderen, die moeten leiden tot een Protocol bij de Overeenkomst van Lomé en een bilaterale overeenkomst voor handel en samenwerking.