Traduction de «verkäufe unter selbstkostenpreis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln
verkoop van waardeloze effecten buiten de beurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So wird die Zulässigkeit dieser Form von verkaufsfördernder Maßnahme zwar nicht in Zweifel gezogen, aber es wird die Ansicht vertreten, dass neben der Tatsache, dass spezifische Bedingungen für die Transparenz (Verpflichtung des Werbetreibenden, deutlich anzugeben, dass das Angebot eines Produkts oder einer Dienstleistung mit einem erheblichen Preisnachlass einen Verkauf unter Selbstkostenpreis darstellt) zum Schutz der Verbraucher und der Anbieter der Produkte oder Dienstleistungen vorzusehen sind, ein weiterer, nicht weniger schädlicher Aspekt der Verkäufe unter Selbstkostenpreis berücksichtigt werden sollte, und zwar der der Veränderung der Wettbewerbsbedingungen zu Lasten anderer Handelsunternehmen, insbesondere kleiner Unternehmen, und der Verbraucher selbst.
Dat deze vorm van verkoopbevordering geoorloofd is staat buiten kijf, maar behalve dat er in het belang van de consumenten en de leveranciers van producten en diensten specifieke voorwaarden gesteld moeten worden op het stuk van de transparantie (verplichting voor de leveranciers om duidelijk aan te geven dat de aanbieding van een product of dienst met een grote korting verkoop onder de kostprijs is) dient er aandacht te zijn voor een ander niet minder nadelig aspect van verkoop onder de kostprijs, namelijk verstoring van de mededingingsvoorwaarden ten koste van andere, vooral kleine bedrijven en van de consument.

In der Begründung zum Vorschlag für eine Verordnung bekräftigt die Kommission, dass Verkäufe unter Selbstkostenpreis zuzulassen sind.
In het begeleidende verslag bij het voorstel voor een verordening laat de Commissie ruimte open voor verkoop onder de kostprijs.

(3b) Ein Ziel der Verordnung besteht darin, die nationalen Verbote für vorübergehende Verkäufe unter Selbstkostenpreis, die es in den meisten Mitgliedstaaten gibt, aufzuheben und auf diese Weise eine wirksamere Anwendung des Wettbewerbsrechts zu ermöglichen, um Verdrängungswettbewerb, wie es in den meisten Mitgliedstaaten der Fall ist, zu verhindern.
(3 ter) Door de verordening worden nationale verboden op tijdelijke verkoop beneden de kostprijs ingetrokken, waardoor een doeltreffender toepassing van de mededingingswetgeving mogelijk wordt, waarbij moordend prijsbeleid wordt voorkomen, zoals in de meeste lidstaten het geval is.

In einer Reihe von Mitgliedstaaten sind Verkäufe unter Selbstkostenpreis verboten. Diese Mitgliedstaaten argumentieren, dass auf diese Weise kleine Händler und Hersteller geschützt werden sollen.
Een aantal lidstaten kent een verbod op verkoop beneden de kostprijs met het argument dat dit de kleine winkeliers en producenten beschermd.

Daneben wird das vorgesehen Verbot des Verkaufs unter dem Selbstkostenpreis und die damit verbundenen Informationspflichten an den Lieferanten gestrichen.
Daarnaast word het voorgestelde verbod op de verkoop beneden de kostprijs en de daaraan verbonden informatieplicht van de leveranciers geschrapt. De door de Commissie gedefinieerde kostprijs kan niet mededingingsneutraal worden weergegeven en zou tot indirecte prijsvorming in tweede instantie leiden.