Traduction de «verkehrstoten bis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

Tranport vorausbezahlt bis
Vrachtvrij tot

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

mindestens haltbar bis
ten minste houdbaar tot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat diesbezüglich im Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik vorgeschlagen, dass sich die Europäische Union das Ziel setzt, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 um die Hälfte zu verringern.
De Commissie heeft derhalve in het Witboek over het Europese vervoersbeleid voorgesteld dat de EU zich ten doel stelt het aantal doden in de periode tot 2010 met de helft terug te dringen.

ein neues Aktionsprogramm zur Straßenverkehrssicherheit für die Jahre 2002-2010 mit dem Ziel, die Zahl der Verkehrstoten um die Hälfte zu verringern
een nieuw actieprogramma voor de periode 2002-2010 inzake de verkeersveiligheid teneinde tegen 2010 het aantal doden op de weg te halveren.

Da 57 % aller Verkehrstoten Fahrzeuginsassen sind, müssen auf dem Gebiet der Fahrzeugsicherheit weitere Fortschritte erzielt werden.
Aangezien inzittenden van auto's 57% vertegenwoordigen van de dodelijke slachtoffers van ongevallen, is het absoluut noodzakelijk dat er verdere vooruitgang wordt gemaakt op het gebied van de veiligheid van voertuigen.

Die Charta soll die Zivilgesellschaft in die Aufgabe einbeziehen, das Ziel der EU einer Halbierung der Zahl der Verkehrstoten bis 2010 zu verwirklichen.
Dit handvest (EN) heeft tot doel het middenveld te betrekken bij de inspanningen om de communautaire doelstelling van een vermindering van het aantal verkeersdoden met de helft tegen 2010 te bereiken.

Die relativ geringe Zahl tödlicher Unglücksfälle im Eisenbahn-, See- und Luftverkehr steht im scharfen Gegensatz zu der hohen Zahl von Verkehrstoten im Straßenverkehr.
Het relatief lage aantal doden bij trein-, scheeps- en vliegtuigongevallen staat in schril contrast met het hoge aantal doden bij wegongevallen.

So konnte die Zahl der Verkehrstoten in der EU im letzten Strategiezeitraum (2001-2010) um insgesamt 43 % gesenkt werden, so dass das strategische Ziel einer „Halbierung der Zahl der Verkehrstoten bis 2010“ fast vollständig erreicht wurde.
Tijdens de looptijd van de vorige strategie 2001-2010 werd het aantal verkeersdoden in de EU in totaal met 43 % teruggedrongen en werd de doelstelling om het aantal verkeersdoden tegen 2010 te halveren bijna bereikt.

Im Juli 2010 hat die Kommission ehrgeizige Pläne angenommen, um die Zahl der Verkehrstoten auf Europas Straßen in den kommenden zehn Jahren um die Hälfte zu verringern.
De Europese Commissie heeft in juli 2010 ambitieuze plannen goedgekeurd om het aantal verkeersdoden op de Europese wegen de komende 10 jaar met de helft te verminderen.

Auch in anderen Mitgliedstaaten, die im Bereich der Straßenverkehrssicherheit ohnehin bereits hinterherhinken, wie Polen und Belgien, ist die Zahl der Verkehrstoten gestiegen.
In andere lidstaten, zoals Polen en België, die wat de verkeersveiligheid betreft al achteropliepen, is het aantal verkeersdoden ook gestegen.

Ich begrüße die Vorschläge der Europäischen Kommission, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 um die Hälfte zu verringern.
Dat de Commissie maatregelen voorstelt waardoor het aantal doden vóór 2010 wordt gehalveerd, is geweldig, maar niet meer dan een begin, aldus Brady.

Die meisten Länder konnten die Zahl der Verkehrstoten im letzten Jahr um zweistellige Prozentsätze verringern, wobei Luxemburg (33 %), Malta (29 %) Schweden (26 %) und die Slowakei (26 %) die besten Ergebnisse erzielt haben.
De meeste landen hebben het aantal verkeersdoden het afgelopen jaar met dubbele cijfers terug weten te dringen. Tot de meest succesvolle landen daarin behoren Luxemburg (met 33%), Malta (met 29%) en Slowakije (met 26%).