Vertaling van "verkauft hatte musste " (Duits → Nederlands) :

Nachdem Kendrion ihre Tochtergesellschaft verkauft hatte, musste der Höchstbetrag der für die Beteiligung an einem Kartell festzusetzenden Geldbuße, der 10 % des Jahresumsatzes des jeweiligen Unternehmens entspricht, für die beiden Unternehmen einzeln berechnet werden.
Na de verkoop van haar dochteronderneming door Kendrion moest het maximale bedrag van de geldboete die voor deelname aan een kartel kan worden opgelegd, namelijk 10 % van de jaaromzet van de betrokken onderneming, voor elk van de beide vennootschappen verschillend worden berekend.

In der Tat, direkt nachdem HSY an die HDW/Ferrostaal verkauft wurde, hat die Elefsis Shipyards Beschwerden an die Kommission mit der Behauptung gerichtet, dass HSY bereits viele und hohe Beihilfen bekommen hatte, die die Kommission zurückfordern müsste.
Zodra HSY aan HDW/Ferrostaal was verkocht, heeft Elefsis immers terstond klachten bij de Commissie ingediend dat HSY van een aantal omvangrijke staatssteunmaatregelen had geprofiteerd die de Commissie terug zou moeten vorderen.

- der österreichische Hersteller hatte während des Untersuchungszeitraums kein APT auf dem Inlandsmarkt verkauft, so daß im Falle Österreichs wie im Falle Koreas der Normalwert rechnerisch ermittelt werden musste;
- de Oostenrijkse producent gedurende het referentietijdvak op zijn binnenlandse markt geen APT had verkocht, hetgeen ertoe leidde de normale waarde zowel in Oostenrijk als in Korea op grond van een samengestelde waarde vast te stellen;