Traduction de «verkauf anbietet oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
belastingen ten laste van de verkoper en/of koper

Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf
specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop

Agentur für den Verleih oder den Verkauf von Bildträgern
zaak voor verhuur of verkoop van visuele dragers

Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Reiseveranstalter“ einen Unternehmer, der entweder direkt oder über einen anderen Unternehmer oder gemeinsam mit einem anderen Unternehmer Pauschalreisen zusammenstellt und verkauft oder zum Verkauf anbietet, oder den Unternehmer, der die Daten des Reisenden im Einklang mit Nummer 2 Buchstabe b Ziffer v an einen anderen Unternehmer übermittelt.
8) „organisator”: een handelaar die pakketreizen samenstelt en deze rechtstreeks dan wel via of samen met een andere handelaar verkoopt of te koop aanbiedt, of de handelaar die de gegevens van de reiziger aan een andere handelaar overdraagt overeenkomstig punt 2, onder b), v).

(8) „Reiseveranstalter“ einen Unternehmer, der entweder direkt oder über einen anderen Unternehmer oder gemeinsam mit einem anderen Unternehmer Pauschalreisen zusammenstellt und verkauft oder zum Verkauf anbietet oder bei der Zusammenstellung und dem Erwerb solcher Pauschalreisen behilflich ist ; wenn mehr als ein Unternehmer eines der Kriterien gemäß Nummer 2 Buchstabe b erfüllt, gelten alle Unternehmer als Reiseveranstalter, es sei denn, einer von ihnen wird als Reiseveranstalter bestimmt und der Reisende wird davon entsprechend unterrichtet;
(8) „organisator”: een handelaar die pakketreizen samenstelt en deze rechtstreeks dan wel via of samen met een andere handelaar verkoopt of te koop aanbiedt of die de combinatie en aankoop van dergelijke pakketreizen faciliteert ; indien meerdere handelaars beantwoorden aan de in punt 2), onder b), genoemde criteria worden al deze handelaars beschouwd als organisatoren, tenzij één van hen is aangewezen als organisator en dit aan de reiziger is meegedeeld;

(8) „Reiseveranstalter“ einen Unternehmer, der entweder direkt oder über einen anderen Unternehmer oder gemeinsam mit einem anderen Unternehmer Pauschalreisen zusammenstellt und verkauft oder zum Verkauf anbietet oder bei der Zusammenstellung und dem Erwerb solcher Pauschalreisen behilflich ist; wenn mehr als ein Unternehmer eines der Kriterien gemäß Nummer 2 Buchstabe b erfüllt, gelten alle Unternehmer als Reiseveranstalter, es sei denn, einer von ihnen wird als Reiseveranstalter bestimmt und der Reisende wird davon entsprechend unterrichtet;
(8) "organisator": een handelaar die pakketreizen samenstelt en deze rechtstreeks dan wel via of samen met een andere handelaar verkoopt of te koop aanbiedt of die de combinatie en aankoop van dergelijke pakketreizen faciliteert; indien meerdere handelaars beantwoorden aan de in punt 2), onder b), genoemde criteria worden al deze handelaars beschouwd als organisatoren, tenzij één van hen is aangewezen als organisator en dit aan de reiziger is meegedeeld;

(a) Pauschalreisen verkauft oder zum Verkauf anbietet oder
(a) pakketreizen verkoopt of te koop aanbiedt, of

(a) vom Reiseveranstalter zusammengestellte Pauschalreisen verkauft oder zum Verkauf anbietet; oder
(a) door de organisator samengestelde pakketreizen verkoopt of te koop aanbiedt; of

16° Endverkäufer: jede natürliche oder juristische Person, die dem Verbraucher in der Wallonischen Region Fahrzeuge zum Verkauf anbietet;
16° Eindverkoper: elke natuurlijke of rechtspersoon die in het Waalse Gewest voertuigen te koop aanbiedt aan de verbruikers;

16° Endverkäufer: jede natürliche oder juristische Person, die dem Verbraucher in der Wallonischen Region Fahrzeuge zum Verkauf anbietet;
16° eindverkoper : elke natuurlijke of rechtspersoon die in het Waalse Gewest voertuigen te koop aanbiedt aan de verbruikers;

4° derjenige, der im Rahmen der Ausübung seines Berufs Produkte herstellt, zum Verkauf anbietet oder benutzt, die gegen eine kraft Artikel D.164 getroffene Regelung verstossen;
4° degene die beroepshalve producten fabriceert, te koop aanbiedt, verkoopt en gebruikt in overtreding van een krachtens artikel D.164 genomen reglement;

Daraus folgt, dass eine VoG als « Verkäufer » angesehen werden kann, wenn sie Waren oder Dienstleistungen im Sinne des Gesetzes über die Handelspraktiken zum Kauf anbietet oder verkauft.
Daaruit volgt dat een v.z.w. kan worden beschouwd als « verkoper », indien zij producten of diensten in de zin van de wet betreffende de handelspraktijken te koop aanbiedt of verkoopt.