Vertaling van "verhütung seiner ausbreitung " (Duits → Nederlands) :

(16a) „absichtliche Freisetzung“: den Vorgang der Einbringung eines Organismus in die Umwelt – zu welchem Zweck auch immer – ohne die zur Verhütung seines Entkommens und seiner Ausbreitung erforderlichen Maßnahmen.
(16 bis) "opzettelijke vrijlating": het proces waarbij een organisme, voor om het even welk doel, in het milieu wordt vrijgelaten zonder dat de noodzakelijke maatregelen worden genomen om de ontsnapping en verspreiding ervan te voorkomen.

Die Mitgliedstaaten heben die zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses oder zur Verhütung seiner Ausbreitung getroffenen Maßnahmen erst auf, wenn das Vorhandensein von Synchytrium endobioticum nicht mehr festgestellt wird.
De Lid-Staten heffen de maatregelen ter bestrijding van de wratziekte of ter voorkoming van de verbreiding ervan eerst op indien de aanwezigheid van Synchytrium endobioticum niet meer wordt vastgesteld .

Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden (Hetetodera rostochiensis Woll.) und zur Verhütung seiner Ausbreitung, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind.
Deze richtlijn heeft betrekking op de in de Lid-Staten te treffen minimummaatregelen ter bestrijding van het aardappelcystenaaltje ( Heterodera rostochiensis Woll . ) en ter voorkoming van verbreiding ervan .