Vertaling van "verhältnissen nur derjenige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

derjenige,der die Erfindung benutzt
degene die de uitvinding toepast

Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen
politieke contestatie

den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
getrouw beeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus dem bloßen Umstand, dass in diesen Verhältnissen nur derjenige eine Entschädigung schuldet, der einen Fehler begeht oder eine Risikotätigkeit ausübt, ergibt sich nicht, dass in dinglichen Rechtsverhältnissen keine fehlerlosen Entschädigungen bestehen dürften.
Uit de loutere omstandigheid dat in die verhoudingen slechts een vergoeding verschuldigd is door degene die een fout begaat of een risicoscheppende activiteit aan de dag legt, volgt niet dat in zakelijke rechtsverhoudingen geen foutloze vergoedingen mogen bestaan.

19. weist darauf hin, dass für die Beschäftigung und Integration derjeniger in die Arbeitsmärkte gesorgt werden muss, die sich in am stärksten benachteiligten Verhältnissen befinden;
19. herinnert eraan dat er inspanningen geleverd moeten worden om de werkgelegenheid en de integratie op de arbeidsmarkt van personen in de meest achtergestelde omstandigheden te garanderen;

Ist in Anbetracht der Tatsache, dass Schüler der Kategorie I aus relativ privilegierten Verhältnissen stammen, der Mehrwert des Europäischen Abiturs größer oder kleiner als derjenige anderer Lehrpläne?
is, gelet op het feit dat leerlingen van categorie I een relatief geprivilegieerde achtergrond hebben, de toegevoegde waarde van het baccalaureaat groter of kleiner dan die van andere curricula?