Vertaling van "verhältnissen leben müssen " (Duits → Nederlands) :

37. betont, dass das Wissen um die Rechtsform des gemeinsamen Eigentumstitels auf EU-Ebene gefördert werden muss, um die umfassende Anerkennung von Frauenrechten im Agrarsektor sicherzustellen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, zur Förderung einer Strategie beizutragen, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen in ländlichen Gebieten sowie damit verbunden zur Sicherstellung von angemessenen Renten für Rentnerinnen in der EU führt, die unter prekären Verhältnissen leben müssen, und fordert die Unterstützung von politischen Anstrengungen zur Stärkung der Rolle der Frau in der Landwirtschaft sowie die angemessene Vertretung von Frauen in allen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Gremien des Agrarsektors;
37. onderstreept dat het van belang is op EU-niveau meer bekendheid te geven aan het concept van gezamenlijk eigendomsrecht, om ervoor te zorgen dat de rechten van vrouwen in de landbouwsector volledig worden erkend; spoort de Commissie en de lidstaten aan een bijdrage te leveren aan het bevorderen van een strategie die nieuwe banen voor vrouwen op het platteland oplevert en, impliciet, behoorlijke pensioenen garandeert voor gepensioneerde vrouwen in de EU die in onzekere omstandigheden leven, en vraagt om steun voor politieke inspanningen om de rol van de vrouw in de landbouw te versterken en voor een gepaste vertegenwoordiging van vrouwen in alle politieke, economische en sociale fora van de landbouwsector;

B. tief besorgt über die humanitäre Situation in der weitgehend zerstörten und belagerten Stadt Grosny wie auch über die Lage der Flüchtlinge, die unter unerträglichen Bedingungen, ohne angemessene Unterkünfte, Lebensmittel und medizinische Versorgung, in sich ständig verschlechternden hygienischen Verhältnissen leben müssen,
B. ernstig bezorgd over de humanitaire situatie in het grotendeeld verwoeste en belegerde Grozny alsmede over de toestand van de vluchtelingen die onder onaanvaardbare omstandigheden, zonder behoorlijke behuizing, levensmiddelen en medische verzorging, en in een steeds slechter wordende hygiënische situatie moeten leven,

F. mit der Feststellung, daß diese Flüchtlinge unter unerträglichen Bedingungen ohne angemessene Unterkünfte, Lebensmittel und medizinische Versorgung in sich ständig verschlechternden hygienischen Verhältnissen leben müssen,
F. opmerkend dat deze vluchtelingen in ondragelijke omstandigheden moeten leven zonder voldoende onderdak, voedsel en medische zorg en onder steeds slechtere sanitaire omstandigheden,

E. mit der Feststellung, daß diese Flüchtlinge unter unerträglichen Bedingungen ohne angemessene Unterkünfte, Lebensmittel und medizinische Versorgung in sich ständig verschlechternden hygienischen Verhältnissen leben müssen,
E. opmerkend dat deze vluchtelingen in ondragelijke omstandigheden moeten leven zonder voldoende onderdak, voedsel en medische zorg en onder steeds slechtere sanitaire omstandigheden,