Vertaling van "verhältnismäßig kurzer zeitraum " (Duits → Nederlands) :

M. in der Erwägung, dass – wie die Kommission bemerkt – "zwei Jahre unter Umständen ein verhältnismäßig kurzer Zeitraum für die vollständige Umsetzung der Empfehlung sind",
M. overwegende dat, zoals de Commissie opmerkt, "twee jaar een relatief korte periode kan zijn voor de volledige toepassing van de Aanbeveling",

M. in der Erwägung, dass – wie die Kommission bemerkt – „zwei Jahre unter Umständen ein verhältnismäßig kurzer Zeitraum für die vollständige Umsetzung der Empfehlung sind“,
M. overwegende dat, zoals de Commissie opmerkt, "twee jaar een relatief korte periode kan zijn voor de volledige toepassing van de Aanbeveling",

NIMMT die Schlussfolgerungen des Berichts ZUR KENNTNIS, in denen die Ergebnisse der Umsetzung der Empfehlung insgesamt als ermutigend bezeichnet werden, in denen jedoch auch darauf hingewiesen wird, dass die Benutzer, einschließlich der Verbraucher stärker hätten einbezogen werden müssen, und dass zwei Jahre vielleicht ein verhältnismäßig kurzer Zeitraum für die vollständige Umsetzung der Empfehlung sind;
2. NOTA NEMEND VAN de conclusies van het verslag, waaruit blijkt dat de toepassing van de aanbeveling alles bij elkaar bemoedigende resultaten heeft opgeleverd, maar waarin ook wordt onderstreept dat gebruikers, met inbegrip van consumenten, daar intensiever bij betrokken hadden moeten worden en dat twee jaar wellicht een betrekkelijk korte periode is om de aanbeveling volledig uit te voeren;

dem Rat unter Hinweis auf den Umstand, dass zwei Jahre ein verhältnismäßig kurzer Zeitraum für die vollständige Umsetzung der Empfehlung sind, zu einem angemessenen Zeitpunkt und vorzugsweise bis zum 31. Dezember 2002 über die Auswirkungen der Empfehlung und die Ergebnisse der in den Mitgliedstaaten eingeleiteten neuen und vielversprechenden Initiativen Bericht zu erstatten,
- gelet op het feit dat twee jaar wellicht een betrekkelijk korte periode is om de aanbeveling volledig uit te voeren, aan de Raad op een passend tijdstip en bij voorkeur vóór 31 december 2002 verslag uit te brengen over het effect van de aanbeveling en het resultaat van de nieuwe en bemoedigende initiatieven die in de lidstaten zijn genomen,

Hinzu kommt, dass zwei Jahre u.U. ein verhältnismäßig kurzer Zeitraum für die vollständige Umsetzung der Empfehlung sind.
Twee jaar is bovendien een betrekkelijk korte periode om de aanbeveling volledig uit te voeren.