Vertaling van "verhältnis haushaltsplan 2002 beträchtlich " (Duits → Nederlands) :

unterstreicht, dass jeder im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgeschlagene Mittelansatz mit einer eindeutigen Begründung versehen werden muss, unabhängig davon, ob sich der Betrag im Verhältnis zum Haushaltsplan 2002 beträchtlich ändert oder nicht; ist der Auffassung, dass die beschreibenden Texte, die in der nach dem Grundsatz der tätigkeitsbezogenen Budgetierung vorgelegten Präsentation des HVE enthalten sind, für diesen Zweck verwendet werden sollten; erklärt, dass das Gewicht, das das Parlament den Vorschlägen im HVE beimessen wird, von der Qualität der Begründungen abhängen wird;
onderstreept dat elk krediet dat in het voorontwerp van begroting wordt voorgesteld, vergezeld moet gaan van een duidelijke motivering, ongeacht of het bedrag fors gewijzigd is in vergelijking met de begroting 2002; is van mening dat de beschrijvingen in de “Activity Based Budgeting”-presentatie van het VOB hiervoor moet worden gebruikt; verklaart dat het belang dat het Parlement aan de voorstellen in het VOB zal hechten, zal afhangen van de kwaliteit van de motiveringen;

Tabelle 2 -Haushaltsplan 2002 – Bisher noch abzuwickelnde Verpflichtungen im Verhältnis zu den Zahlungsermächtigungen im HVE 2004 (in Mio. Euro)
Tabel 1 - Begroting 2002 - Huidige uitstaande verplichtingen tegenover betalingskredieten op het VOB 2004 (€ miljoen)

28. begrüßt die Tatsache, dass das von ihm vorgeschlagene "Frontloading" dank der Zusammenarbeit praktisch aller Organe ein beträchtlicher Erfolg war; erinnert daran, dass ein Teil der im Haushaltsplan 2002 der Organe verfügbaren Beträge auch dafür verwendet wird, die im Haushaltsplan 2004 vorgesehenen Ausgaben für Beitrittsvorbereitungen vorzuziehen und damit im ersten Jahr der Erweiterung zusätzlichen Spielraum zu schaffen;
28. verwelkomt het feit dat de operatie van vroegtijdige financiering zoals voorgesteld door het Parlement een groot succes is geworden, dankzij de samenwerking van praktisch alle instellingen; roept in herinnering dat sommige van de bedragen die beschikbaar zijn op de begroting 2002 van de instellingen tevens gebruikt zullen worden voor de vroegtijdige financiering van de voorbereidingen op de uitbreiding die gepland staan voor de begroting 2004, om zo extra speelruimte te bieden tijdens het eerste jaar van de uitbreiding;

Im Haushaltsplan 2002 wurden für diese politischen Maßnahmen Mittel in Höhe von etwa 98 Mio. € bereitgestellt, was ein beträchtlicher Betrag innerhalb der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau ist, wo die meisten Programme im Rahmen der Mitentscheidung beschlossen werden.
In 2002 bedraagt de begroting voor deze beleidsgebieden ongeveer 98 miljoen euro, wat een aanzienlijk bedrag is binnen rubriek 3 van de financiële vooruitzichten, waar de meeste programma's na codecisie tot stand komen.

17. erwartet, dass den Anforderungen an den Haushaltsplan 2002 angemessen Rechnung getragen wird, insbesondere bei den Zahlungsermächtigungen in den Rubriken 1b (ländliche Entwicklung), 2 (Strukturmaßnahmen) und 7 (Vorbeitritt), um eine geordnete Entwicklung im Verhältnis zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen zu gewährleisten;
17. verwacht dat op adequate wijze rekening wordt gehouden met de vereisten aan de begroting 2002, in het bijzonder bij de betalingskredieten in de rubrieken 1b (plattelandsontwikkeling), 2 (structurele maatregelen) en 7 (pretoetreding), om een geordende ontwikkeling in de verhouding tussen betalings- en vastleggingskredieten te waarborgen;

a) Die Währungsreserve soll im Zeitraum 2000-2002 die Auswirkungen auffangen, die beträchtliche und unvorhergesehene Änderungen der Euro-Dollar-Parität gegenüber der im Haushaltsplan verwendeten Parität auf die Haushaltsausgaben für die Landwirtschaft haben können.
a) de monetaire reserve is bestemd ter dekking, in de jaren 2000 tot en met 2002, van de invloed op de landbouwuitgaven van de significante en onverwachte schommelingen van de pariteit euro/dollar van de Verenigde Staten ten opzichte van de bij de opstelling van de begroting gebruikte pariteit;