Vertaling van "verhindern wollten dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brände an Bord verhindern | Feuer an Bord verhindern
brand aan boord voorkomen

...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden
voorkomen dat de (...) stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen

Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern
blijvende blokkering

Arbeitsunfälle verhindern
werkongevallen voorkomen

unerwünschte Änderungen des Sounddesigns verhindern
ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen

eine Benutzung der Marke verhindern
voorkomen dat het merk wordt gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nun ist – was wir eigentlich mit unserer letzten Entschließung verhindern wollten – einer dieser öffentlich benannten Homosexuellen, David Kato, auf offener Straße mit mehreren Hammerschlägen regelrecht gemeuchelt worden.
David Kato, een van die honderd mensen, is daardoor op de openbare weg op gruwelijke wijze in elkaar geslagen met de dood tot gevolg.

Nun gehören wir als Europäisches Parlament zu den drei großen Heuchlern, die die jüngste blutige Phase dieses 17-jährigen Krieges kommen sahen, darüber unterrichtet waren und diese nicht verhindern wollten.
Wij, het Europees Parlement, behoren tot de drie grote hypocrieten, die zagen wat er ging gebeuren, volledig op de hoogte waren en de recente bloedige fase in die al zeventien jaar durende oorlog niet wilden voorkomen.

Während der gesamten französischen Ratspräsidentschaft und seit der portugiesischen und der slowenischen Ratspräsidentschaft wurden enorme Fortschritte auch in einem weiteren Bereich gemacht, in dem die nationalen Souveränitäten jegliche Einigung oder Zusammenarbeit verhindern wollten.
Gedurende het Franse voorzitterschap en sinds de Portugese en Sloveense voorzitterschappen is er enorm veel vooruitgang geboekt op een ander terrein waarop nationale soevereiniteiten elke vorm van overeenstemming of samenwerking wilden blokkeren.

Der Europäischen Union ist zuweilen vorgeworfen worden, sie arrangiere sich mit undemokratischen Regimen in einigen Entwicklungsländern, die aktiv verhindern wollten, dass unabhängige NRO unterstützt werden, die Korruption oder Menschenrechtsverletzungen gegenüber ihrer Bevölkerung oder der Außenwelt aufzudecken drohten.
De Europese Unie is er wel van beschuldigd zich in bepaalde ontwikkelingslanden neer te leggen bij ondemocratische regimes die actief trachten te voorkomen dat onafhankelijke NGO's die dreigen corruptie of schendingen van mensenrechten bij de lokale bevolking of in de buitenwereld bekend te maken, steun ontvangen.

Erfahrungen mit ähnlichen Rechtsvorschriften betreffend die Seeschifffahrt (Verordnung Nr. 4057/86 des Rates) zeigten eine positive Wirkung auf die Preisbildungspraktiken von Unternehmen aus Drittländern, die verhindern wollten, dass die EG ihnen Strafmaßnahmen auferlegt.
Uit ervaringen met soortgelijke wetgeving betreffende de maritieme industrie (Verordening van de Raad nr. 4057/86) blijkt dat deze een positief effect heeft op tariefpraktijken van ondernemingen in derde landen met het doel de oplegging van strafmaatregelen door de EG te voorkomen.

- insbesondere die Entwicklung spezieller Konzepte für die Früherkennung und ein konsequentes Eingreifen fördern wollten, das verhindern soll, dass junge Menschen alkoholabhängig werden.
- in het bijzonder steun verlenen voor de ontwikkeling van specifieke benaderingen inzake vroegtijdige opsporing en daaruit voortvloeiende interventies ter voorkoming van alcoholverslaving bij jongeren.