Traduction de «verhandlungen einen endgültigen status möglichst rasch aufgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

10. betont, dass Verhandlungen über einen endgültigen Status möglichst rasch aufgenommen werden sollten; fordert die Europäische Union diesbezüglich auf, einen Beitrag zur Einberufung einer internationalen Nahost-Friedenskonferenz ohne Ausgrenzungen oder Vorbedingungen zu leisten, um ein regionales Friedensabkommen auf der Grundlage der UN-Resolutionen zu erreichen;
10. onderstreept dat dringend onderhandelingen moeten worden gevoerd over het definitieve statuut; verlangt dat de Europese Unie in dat opzicht meewerkt aan de organisatie van een internationale vredesconferentie over het Nabije-Oosten, waar niemand van uitgesloten wordt en geen enkele prealabele voorwaarde wordt gesteld, en die als doel heeft een vredesakkoord voor de gehele regio op basis van de VN-resoluties uit te werken;

Das Verhandlungsmandat für ein neues Abkommen wurde während des finnischen Ratsvorsitzes diskutiert und es bleibt zu hoffen, dass es zu einer baldigen Einigung kommt, damit möglichst rasch Verhandlungen mit Russland aufgenommen werden können.
Het onderhandelingsmandaat voor een nieuwe overeenkomst is tijdens het Finse voorzitterschap behandeld en gehoopt wordt dat het binnenkort gereedkomt, zodat de onderhandelingen met Rusland zo snel mogelijk kunnen beginnen.

Wir haben vor mehreren Monaten die Verhandlungen über den endgültigen Status aufgenommen, noch bevor Israel seinen Verpflichtungen bezüglich der Übergangsperiode voll nachgekommen ist.
Wij zijn sinds enkele maanden verwikkeld in de onderhandelingen over de definitieve status, nog voordat Israel zijn afspraken met betrekking tot de overgangsperiode is nagekomen.

Die Verhandlungen über den endgültigen Status wurden im September 1999 wieder aufgenommen.
De onderhandelingen over een permanente status zijn hervat in september 1999.