Traduction de «endgültigen status möglichst » (Allemand → Néerlandais) :

10. betont, dass Verhandlungen über einen endgültigen Status möglichst rasch aufgenommen werden sollten; fordert die Europäische Union diesbezüglich auf, einen Beitrag zur Einberufung einer internationalen Nahost-Friedenskonferenz ohne Ausgrenzungen oder Vorbedingungen zu leisten, um ein regionales Friedensabkommen auf der Grundlage der UN-Resolutionen zu erreichen;
10. onderstreept dat dringend onderhandelingen moeten worden gevoerd over het definitieve statuut; verlangt dat de Europese Unie in dat opzicht meewerkt aan de organisatie van een internationale vredesconferentie over het Nabije-Oosten, waar niemand van uitgesloten wordt en geen enkele prealabele voorwaarde wordt gesteld, en die als doel heeft een vredesakkoord voor de gehele regio op basis van de VN-resoluties uit te werken;

– (SL) Mein Lob gilt meinem Kollegen, dem Berichterstatter Lagendijk, der sich in verantwortungsvoller Weise um eine möglichst breite politische Einigkeit in dem Bericht bemüht hat, mit dem das Europäische Parlament seinen Teil der Verantwortung für die Entscheidung über den endgültigen Status des seit 1999 von den Vereinten Nationen verwalteten Kosovo übernimmt.
– (SL) Ik ben de rapporteur, mijn collega Lagendijk, erkentelijk voor zijn uiterst verantwoorde poging om voor zoveel mogelijk politieke overeenstemming te zorgen in het verslag, waarmee het Europees Parlement zijn deel van de verantwoordelijkheid op zich neemt bij de besluitvorming over de definitieve status van Kosovo, dat reeds sinds 1999 onder de hoede van de Verenigde Naties valt.

54. fordert den Rat auf, darauf zu bestehen, eine aktivere Rolle bei der Aufstellung eines Fahrplans und eines Zeitrahmens mit dem Ziel, möglichst bald zu einer abschließenden Regelung über den endgültigen Status des Kosovo zu gelangen, zu spielen;
54. verzoekt de Raad aan te dringen op een actievere rol bij de vaststelling van een roadmap en een tijdschema om zo spoedig mogelijk tot een conclusie te komen over de definitieve status van Kosovo;

49. fordert den Rat auf, darauf zu bestehen, eine aktivere Rolle bei der Aufstellung eines Fahrplans und eines Zeitrahmens mit dem Ziel, möglichst bald zu einer abschließenden Regelung über den endgültigen Status des Kosovo zu gelangen, zu spielen;
49. verzoekt de Raad aan te dringen op een actievere rol bij de vaststelling van een roadmap en een tijdschema om zo spoedig mogelijk tot een conclusie te komen over de definitieve status van Kosovo;

V. 23 fordert den Rat auf, darauf zu bestehen, eine wichtigere Rolle bei der Aufstellung eines Fahrplans und eines Zeitrahmens mit dem Ziel, möglichst bald zu einer abschließenden Regelung über den endgültigen Status des Kosovo zu gelangen, zu spielen;
V. 23 verzoekt de Raad aan te dringen op een actievere rol bij de vaststelling van een roadmap en een tijdschema om zo spoedig mogelijk tot een conclusie te komen over de definitieve status van Kosovo;

Der Rat betonte ferner, daß einer möglichst umfassenden und kontinuierlichen Zusammenarbeit zwischen den Parteien bei der Terrorismusbekämpfung ebenso wie einer Vermeidung einseitiger Handlungen, durch welche die Gespräche über einen endgültigen Status, inbesondere mit Blick auf die Siedlungen und Jerusalem, unterlaufen werden, größte Bedeutung zukommt.
Ook heeft de Raad gewezen op het belang van een maximale en duurzame samenwerking tussen de partijen bij de bestrijding van het terrorisme, en het vermijden van een unilateraal optreden dat de besprekingen over de definitieve status, met name die van de vestigingen en van Jeruzalem, overbodig maakt.