Vertaling van "verhandlungen sehr erfolgreich " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter begrüßt den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen über ein neues Abkommen zur Verlängerung des ENERGY-STAR-Programms, weil es die Energieeffizienz auf dem Markt für Bürogeräte sehr erfolgreich vorangetrieben hat.
De rapporteur is verheugd over de succesvolle voltooiing van de onderhandelingen voor een nieuwe overeenkomst tot verlenging van het Energy Star-programma, aangezien dit programma er op doeltreffende wijze toe heeft bijgedragen dat de markt voor kantoorapparatuur efficiënter is geworden.

Deshalb hoffe ich, dass die heute und morgen anstehenden schwierigen Verhandlungen sehr erfolgreich verlaufen werden.
Daarom wens ik dat de moeilijke onderhandelingen tussen nu en morgen zeer succesvol zullen zijn.

Ich denke, dass das Europäische Parlament bei den Verhandlungen sehr erfolgreich gewesen ist.
Mijns inziens heeft het Europees Parlement veel succes geboekt bij de onderhandelingen.

Ich habe immer von vorsichtigem Optimismus gesprochen, wohl wissend, wie schwierig es sein würde, die bilateralen Verhandlungen zwischen Ministerpräsident Olmert und Präsident Abbas in die Wege zu leiten, und dann hatten wir eine meiner Meinung nach sehr erfolgreiche Geberkonferenz in Paris, auf der uns so viel Unterstützung zuteil wurde, dass wir glaubten, die Sache käme jetzt wieder richtig in Schwung.
Ik heb altijd gesproken van voorzichtig optimisme, omdat ik wist hoe moeilijk het zou zijn de bilaterale onderhandelingen tussen premier Olmert en president Abbas op gang te brengen, en toen hadden we wat ik zou noemen een zeer succesvolle verbintenisconferentie in Parijs, waar we zoveel steun zagen dat we dachten dat er nu een echt nieuw momentum was.

Wie der Berichterstatter und die Abgeordneten des Parlaments bedauere ich sehr, dass die Verhandlungen über die Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen in New York nicht sehr erfolgreich waren.
Net als de rapporteur en de leden van dit Parlement ben ik zeer teleurgesteld over het feit dat de onderhandelingen over non-proliferatie in New York niet veel hebben opgeleverd.