Vertaling van "verhandlungen informiert wird " (Duits → Nederlands) :

Nach Auffassung der Kommission ist es wichtig, dass die breite Öffentlichkeit korrekt und umfassend über die Absichten der EU bei den Verhandlungen informiert wird.
De Commissie vindt het van het allergrootste belang dat het algemene publiek nauwkeurig en volledig wordt geïnformeerd over wat de EU met de onderhandelingen wil bereiken.

Ich hoffe, dass der Rat das Mandat wie vorgestellt verabschiedet und dass das Parlament umfassend und umgehend über alle Entwicklungen in den Verhandlungen informiert wird, wobei zu beachten ist, dass das Parlament das letzte Wort bei dem zukünftigen Abkommen haben wird.
Het is wenselijk dat de Raad het mandaat uitvoert zoals het is uiteengezet en dat het Parlement volledig en tijdig op de hoogte wordt gebracht van elke ontwikkeling in de onderhandelingen, aangezien het Parlement het laatste woord heeft over de toekomstige overeenkomst.

– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Vertreterinnen und Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! Es laufen Verhandlungen über ein neues Kooperationsabkommen mit Vietnam. Ich halte es für wichtig, dass das Parlament über die Inhalte dieser Verhandlungen informiert wird – insbesondere was Menschenrechte und Demokratie anbelangt.
− (IT) Voorzitter, waarde collega’s, commissaris, leden van de Raad, er wordt momenteel onderhandeld over een nieuwe samenwerkingsovereenkomst met Vietnam en ik denk dat het belangrijk is dat dit Parlement wordt geïnformeerd over de inhoud van deze onderhandelingen, met name op het gebied van respect voor de mensenrechten en de democratie.

Am Ende dieses Prozesses wird das Beitrittsabkommen zwischen den 47 Vertragsparteien der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Europäischen Union abgeschlossen werden (Die EU entscheidet hierbei mit einstimmigem Beschluss des Rats der EU; das Europäische Parlament, das jederzeit voll über den Stand der Verhandlungen informiert sein muss, hat ebenfalls seine Zustimmung zu erteilen).
Aan het eind van het proces wordt de toetredingsovereenkomst gesloten tussen de huidige 47 partijen bij het EVRM en de EU (vertegenwoordigd door de Raad van de EU die met eenparigheid van stemmen beslist. Ook is de goedkeuring vereist van het Europees Parlement, dat in iedere fase van de onderhandelingen ten volle moet worden geïnformeerd).

Ich kann Ihnen versichern, dass das Parlament zum gegebenen Zeitpunkt, nach dem 3. Oktober, wenn die Verhandlungen mit der Türkei begonnen haben werden, natürlich über den Ablauf dieser Verhandlungen informiert wird.
Ik kan u echter geruststellen: zodra we op enig moment na 3 oktober de onderhandelingen met Turkije zullen beginnen, zal het Parlement uiteraard volledig op de hoogte worden gehouden van het verloop van die onderhandelingen.

15. fordert, dass der Vertreter des Europäischen Parlaments umfassend über die Fortschritte der Verhandlungen informiert wird, indem er besser in die EU-Delegation einbezogen wird und insbesondere die Möglichkeit erhält, an den Koordinierungssitzungen der Europäischen Union teilzunehmen;
15. wenst dat het betreffende lid van het Europees Parlement uitvoerig over de voortgang van de onderhandelingen wordt geïnformeerd door het beter in de EG-delegatie te integreren en in het bijzonder door het aan de coördinatievergaderingen van de EU te laten deelnemen;

15. fordert, dass der Vertreter des Europäischen Parlaments umfassend über die Fortschritte der Verhandlungen informiert wird, indem er besser in die EU-Delegation einbezogen wird und insbesondere die Möglichkeit erhält, an den Koordinierungssitzungen der EU teilzunehmen;
15. wenst dat het betreffende lid van het Europees Parlement uitvoerig over de voortgang van de onderhandelingen wordt geïnformeerd door het beter in de EG-delegatie te integreren en in het bijzonder door het aan de coördinatievergaderingen van de EU te laten deelnemen;

Interveniert er bei den Verhandlungen formell, muss er hinsichtlich seiner Unabhängigkeit besonderen Anforderungen genügen, und das Verfahren muss kontradiktorisch aufgebaut sein, d. h. jede Partei muss Gelegenheit erhalten, ihren Standpunkt darzulegen, und die Parteien müssen über jedes Vorgehen der anderen Partei informiert werden und Kenntnis von den Dokumenten oder Beweisen erhalten, die diese vorlegt, und über die vorbehaltlos verhandelt wird.
Wanneer de derde op formele wijze in de onderhandelingen tussenbeide komt, moet hij aan bijzondere vereisten voldoen wat zijn onafhankelijkheid betreft, en moet de procedure berusten op het beginsel van hoor en wederhoor, in die zin dat elke partij haar standpunt kenbaar moet kunnen maken en dat telkens wanneer een partij een stap onderneemt, een stuk overlegt of een bewijs aanbrengt, dit ter kennis van de andere partij moet worden gebracht, zodat daarover in alle vrijheid kan worden gediscussieerd.

Das Europäische Parlament wird von der Kommission über sämtliche Phasen der Verhandlungen fortlaufend und umfassend informiert.
De Commissie zal het Europees Parlement volledig op de hoogte houden in alle stadia van de onderhandelingen.

Er bekräftigte, wie wichtig es ist, dass er von der Kommission regelmäßig, präzise und umfassend über den Fortgang der Verhandlungen informiert wird.
De Raad bevestigde dat het van belang is dat de Commissie tijdens de onderhandelingen regelmatig duidelijke en volledige informatie verstrekt.