Traduction de «verhalten anwendung finden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(33) Für die Annahme von Durchführungsrechtsakten zur Schaffung eines europäischen Koordinators, zur Festlegung des Musters für den jährlichen Tätigkeitsbericht des Koordinators und des Flugplanvermittlers und zur Beschlussfassung, ob ein oder mehrere Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen müssen, um das diskriminierende Verhalten eines Drittlandes gegenüber Luftfahrtunternehmen der Union abzustellen, sollte das Prüfverfahren Anwendung finden.
(33) Voor de vaststelling van uitvoeringshandelingen betreffende de oprichting van een Europese coördinator, het model voor het jaarlijkse activiteitenverslag van de coördinator en de bemiddelaar inzake de dienstregelingen en het besluit dat een of meerdere lidstaten maatregelen moeten nemen om een einde te stellen aan de discriminerende houding van een derde land tegenover luchtvaartmaatschappijen uit de Unie, moet de onderzoeksprocedure worden toegepast.

- Einführung klarer Regeln, in denen festgelegt ist, wann die EU-Vorschriften auf die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen in Drittländern anwendbar sind, insbesondere durch die Regelung, dass die EU-Vorschriften Anwendung finden, wenn Personen in der EU Waren und Dienstleistungen angeboten werden oder ihr Verhalten im Netz beobachtet wird
- duidelijke regels die bepalen wanneer de EU-wetgeving van toepassing is op voor de verwerking verantwoordelijken die in derde landen zijn gevestigd, in het bijzonder dat wanneer goederen en diensten aan individuele personen in de EU worden aangeboden en in alle gevallen waarin hun gedragingen worden gevolgd, de Europese regels van toepassing zijn;

Aus der teilweisen Nichtigerklärung der in B.15 erwähnten Bestimmungen ergibt sich jedoch, dass die im Gesetz vorgesehenen, nicht zum Strafrecht gehörenden Massnahmen auf jedes diskriminierende Verhalten Anwendung finden, das in den Anwendungsbereich des angefochtenen Gesetzes, insbesondere seines Artikels 2 § 4, fällt.
Uit de gedeeltelijke vernietiging van de bepalingen bedoeld in B.15 vloeit echter voort dat de in de wet bedoelde niet-strafrechtelijke maatregelen van toepassing zijn op elke discriminerende gedraging die binnen de werkingssfeer van de bestreden wet, inzonderheid artikel 2, § 4, ervan, valt.

48. drängt die Türkei, sich pragmatisch zu verhalten und alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die Verhandlungen zwischen den Führern der griechischen und türkischen Zyprer, die nunmehr eine entscheidende Phase erreichen, erfolgreich verlaufen; stellt fest, dass dies möglicherweise die letzte Chance ist, eine Lösung für die seit langem währende Teilung der Insel auf der Grundlage einer neuen bizonalen, bikommunalen Föderation zu finden, die die Unterstützung beider Gemeinschaften erfordert; weist darauf hin, dass die Verpflichtung der türkischen Regierung, die türkischen Truppen von der Insel abzuziehen, ein integraler Bestandteil einer solch umfassenden Regelung ist, die auch eine Einigung über Eigentumsfragen, die Staatsführung, das Staatsgebiet, die Sicherheit und die uneingeschränkte Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands der EU auf der ganzen Insel beinhalten muss;
48. dringt er bij Turkije op aan pragmatisch te handelen en alles in het werk te stellen om het welslagen van de onderhandelingen tussen de Grieks- en de Turks-Cypriotische leiders, die nu in een kritische fase zijn gekomen, te garanderen; merkt op dat dit mogelijk de laatste kans is om een oplossing voor de langdurige verdeling van het eiland te vinden op basis van een nieuwe bizonale, bicommunale federatie, met de steun van beide gemeenschappen; herinnert aan de toezegging van de Turkse regering om de Turkse troepen van het eiland terug te trekken als integrerend onderdeel van deze algemene regeling, die ook een akkoord moet omvatten over de kwesties van eigendom, governance, grondgebied, veiligheid en de onverkorte toepassing op het hele eiland van het communautaire acquis;

Wenn nationales Recht ein solches Verhalten vorschreibe, könne das Wettbewerbsrecht keine Anwendung finden.
Wanneer het nationaal recht dergelijk gedrag voorschrijft, kan het mededingingsrecht geen toepassing vinden.

(2a) Die Bestimmungen dieses Absatzes finden keine Anwendung auf das Verhalten einer Person, wenn diesem Verhalten legitime Absichten zugrunde liegen und wenn es der normalen Praxis auf dem betreffenden regulierten Markt entspricht.
(2 bis) De bepalingen van deze paragraaf zijn niet van toepassing op het gedrag van een persoon indien dit gedrag voor een legitiem doel wordt aangewend en in overeenstemming is met de normale praktijk op de gereguleerde markt in kwestie.

Was den Wettbewerb angeht, so finden die europäischen Regeln (mit Ausnahme der Regeln für die staatlichen Beihilfen) nur auf wettbewerbswidriges Verhalten von Unternehmen, d. h. von Wirtschaftseinheiten, Anwendung.
Ten aanzien van de concurrentie hebben de Europese regels (met uitzondering van de regels inzake staatssteun) uitsluitend betrekking op anti-mededingingsgedragingen van ondernemingen, dit wil zeggen subjecten die een economische bedrijvigheid kunnen uitoefenen.