Vertaling van "vergleicht man diese " (Duits → Nederlands) :

Vergleicht man dieses Verfahren mit ähnlichen Verfahren auf nationaler Ebene, so kommen die Mitglieder der Europäischen Kommission durch ein demokratischeres Verfahren in ihr Amt als jeder Minister der Bundesregierung oder einer Landesregierung, die allesamt ohne jede Parlamentsbeteiligung ernannt werden.
Bij een vergelijking van deze procedure met soortgelijke procedures op nationaal niveau blijkt dat de leden van de Europese Commissie via eenzelfde democratische procedure worden benoemd als elke minister van de Bondsregering of van een deelstaatregering, zij het dat bij die laatste twee benoemingen geen sprake is van een parlementaire betrokkenheid.

Vergleicht man diese Zahlen mit dem von der Kommission zur Bewältigung der Finanzkrise vorgeschlagenen Konjunkturprogramm, dessen Umfang 1 % des BIP entspricht, so zeigt sich, dass die Bekämpfung des Steuerbetrugs eine wirtschaftliche Herausforderung ersten Ranges darstellt.
Een vergelijking met het bedrag van het economische herstelplan dat de Commissie heeft voorgesteld om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de financiële crisis, en dat 1% van het BNP vertegenwoordigt, toont aan dat de strijd tegen de belastingfraude een cruciale economische doelstelling is.

Vergleicht man diese Zahl mit dem Betrag in Höhe von einem Prozent des BIP, der auf Vorschlag der Kommission zur Finanzierung der Konjunkturprogramme zur Bewältigung der Finanzkrise in der EU verwendet werden soll, wird ersichtlich, dass der Kampf gegen den Steuerbetrug von erheblicher wirtschaftlicher Relevanz ist.
Als we dit bedrag afzetten tegen het economisch herstelplan ten bedrage van 1% van het BBP van de Europese Unie dat door de Europese Commissie is voorgesteld om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de financiële crisis, valt pas op hoe groot het economisch belang van de strijd tegen belastingfraude daadwerkelijk is.

Vergleicht man diese Zahlen mit den Ausgaben der USA, so ergibt sich folgendes Bild: Die USA gaben im Jahre 2006 insgesamt 491 Mrd. € für die Verteidigung aus, oder 4,7% des Bruttoinlandsprodukts.
Indien deze cijfers met de uitgaven van de VS worden vergeleken, blijkt het volgende: De VS gaven in 2006 in totaal 491 miljard euro uit voor defensie, oftewel 4,7% van het BBP.

Vergleicht man diese Preise mit dem Stromverkauf am Markt (z. B. mit den Elektrizitätsauktionen von MVM), überschreitet der Durchschnittspreis der Spitzenlasterzeugnisse den Preis der Grundlasterzeugnisse im Großen und Ganzen um ca. 10 % bis 30 %.
Bij een vergelijking van die prijzen met de verkoop op de vrije markt (bijvoorbeeld op de elektriciteitsveilingen van MVM) blijkt het gemiddelde prijsniveau van piekproducten zo’n 10-30 % hoger te zijn dan de prijzen voor elektriciteit voor de basisbelasting.

Vergleicht man darüber hinaus den Sondergerichtshof für Sierra Leone mit ähnlichen Gremien in anderen Teilen der Welt, so zeigt sich, dass diese Regelung eine durchaus effektive Arbeit dieses Gerichtshofs ermöglicht und die Kosten noch dazu bedeutend niedriger ausfallen.
Daarnaast zien we, als we het Speciale Tribunaal voor Sierra Leone vergelijken met soortgelijke instanties in andere delen van de wereld, dat het Tribunaal door deze regeling volledig effectief kan functioneren, tegen aanmerkelijk lagere kosten.

Vergleicht man dies mit den anderen Statuten, so stellt man fest, dass eine solche Bestimmung ebenfalls im Statut des Personals des subventionierten freien Unterrichtswesens besteht, wo diesbezüglich von ' interner Versetzung ' die Rede ist (diese besteht in einer internen Änderung der Zuweisung innerhalb desselben Organisationsträgers) » (ebenda, S. 20).
Indien men vergelijkt met andere statuten, stelt men in dat verband vast dat een dergelijke bepaling ook bestaat in het personeelsstatuut van het gesubsidieerd vrij onderwijs, waar men in dat opzicht spreekt van ' interne mutatie ' (namelijk een interne wijziging van affectatie binnen eenzelfde inrichtende macht) » (ibid., p. 20).

Vergleicht man ihn mit dem ursprünglichen Vorschlag, so erscheint diese Verordnung nunmehr klarer und operationeller.
In vergelijking met het oorspronkelijke voorstel lijkt de verordening te hebben gewonnen aan duidelijkheid en uitvoerbaarheid.

Vergleicht man diese zwei Zahlen, so ergeben sich durchschnittlich 20 MwSt-Prüfungen pro Jahr (siehe Abbildung 2: Anzahl der Steuerpflichtigen je Kontrollbeamten).
Bij vergelijking van deze twee cijfers ziet men dat het gemiddelde aantal BTW-controles per BTW-controleur 20 per jaar bedraagt (zie grafiek 2 voor het aantal belastingplichtigen per controleambtenaar).

Vergleicht man diese Art von Gemeinschaftsmaßnahme mit den in 5.2 und 5.3 beschriebenen begrenzteren und unverbindlichen Optionen, so handelt es sich bei ersterer um die Variante mit einem höheren Zugewinn hinsichtlich der besseren Durchsetzung der Umweltgrundsätze und des Rechts der Gemeinschaft und der wirksamen Sanierung der Umwelt.
Wanneer we dit type van communautaire actie vergelijken met de in de punten 5.2 en 5.3 besproken meer beperkte en niet-bindende opties, is het duidelijk dat eerstgenoemde een grotere toegevoegde waarde heeft qua betere tenuitvoerlegging van de milieubeginselen en -wetgeving van de EU en qua daadwerkelijk herstel van het milieu.